Das Sprachbüro

#08 Outtake | Amersfoort Tipps

Tue, 13 Oct 2026 11:00:00 +0200

Aus dem Interview mit Julia, Folge 40

De oudste kroeg van Amersfoort Tante Cor

Audiocursus/Audiokurs
Nieuw: audiocursus (afl. 15, 16, 19, 23) met transcripties en oefeningen. Neu: Audiokurs (Folgen 15, 16, 19, 23) mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

Gift / Spende
Als je “Das Sprachbüro” leuk vindt, steun ons dan met een kleine gift. / Wenn dir "Das Sprachbüro" gefällt, dann unterstütze uns doch mit einer kleinen Spende.

Contactgegevens / Kontaktdaten
dassprachbuero@gmail.com

Alexandra Koch – training & vertaling
TaalKrachtig – Mirjam Hausmann

#40 Arbeiten im deutsch-niederländischen Kontext | Interview mit Julia Heimbach

Mon, 05 Oct 2026 09:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering is het Sprachbüro op pad. Alexandra spreekt met Julia Heimbach, een voormalige cursiste van haar. Julia werkt voor een bedrijf dat zich bezighoudt met digitalisering en is voor een paar maanden naar Nederland gegaan om daar te werken. Ze vertelt ons wat ze daar doet en vooral hoe ze zich op taalkundig en cultureel vlak heeft weten te redden. Daarnaast geeft ze jullie nog een paar tips, voor het geval jullie ooit in Düsseldorf zijn.

In dieser Folge ist das Sprachbüro unterwegs. Alexandra spricht mit Julia, einer ehemaligen Kursteilnehmerin von ihr. Julia arbeitet für ein Unternehmen, das sich mit Digitalisierung beschäftigt und ist für ein paar Monate in die Niederlande gegangen um dort zu arbeiten. Sie verrät uns, was sie dort macht und vor allem, wie sie sich sprachlich und kulturell zurechtgefunden hat. Außerdem gibt sie euch noch ein paar Tipps, für den Fall, dass ihr einmal in Düsseldorf seid.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

die GmbH – die Gesellschaft mit beschränkter Haftung
verköstigen - beköstigen, bewirten, verpflegen, zu essen geben
witzeln – witzige Anspielungen machen; spötteln
das Jahresgespräch – einmal im Jahr (unter vier Augen) stattfindendes Gespräch zwischen Vorgesetzten und Mitarbeitern in einem Betrieb oder einer Institution über (allgemeinere oder persönliche) Fragen der Arbeit und der Arbeitsverhältnisse
mega – (umgangssprachlich) großartig, hervorragend
der Ordner - (mit einem bestimmten Namen bezeichneter) Teil des Speicherplatzes, in dem Dateien abgelegt werden
ins kalte Wasser springen, geworfen werden - (umgangssprachlich) es wagen, sich gezwungen sehen, eine Tätigkeit aufzunehmen, die einem völlig neu, unvertraut ist
durch die Bank - (umgangssprachlich) durchweg, ohne Ausnahme, ohne Unterschied
die Trinkhalle – hier Kiosk, an dem es vor allem Getränke zu kaufen gibt
zig - steht anstelle einer nicht genau bekannten, aber als sehr hoch angesehenen Zahl
jemanden bitten etwas zu tun - eine Bitte aussprechen, sich wegen etwas mit einer Bitte an jemanden wenden
die Heimat - Land, Landesteil oder Ort, in dem man [geboren und] aufgewachsen ist oder sich durch ständigen Aufenthalt zu Hause fühlt (oft als gefühlsbetonter Ausdruck enger Verbundenheit gegenüber einer bestimmten Gegend)
spruchreif sein - (in Bezug auf eine Sache, einen Sachverhalt) sich in dem Stadium befindend, in dem darüber gesprochen, entschieden werden kann
der Standort – hier: geografischer Ort, Raum (z. B. Stadt, Region, Land), wo oder von wo aus eine bestimmte wirtschaftliche Aktivität stattfindet
sich vertun - sich (bei etwas) irren, einen Fehler machen
etwas in Anspruch zu nehmen – hier: von etwas Gebrauch machen
die Abgeordnete – hier: die Vertreterin, Delegierte

Tipps voor Düsseldorf / Tipps für Düsseldorf

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#39 Buchvorstellung Momo von Michael Ende

Sat, 05 Sep 2026 10:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering bespreken we een stuk Duitse cultuur: het klassieke jeugdboek Momo van Michael Ende. Het is één van Mirjams lievelingsboeken. We vatten de inhoud samen, bespreken de grote onderwerpen, laten Michael Ende zelf aan het woord komen en leggen uit waarom we vinden dat je dit boek moet lezen of beluisteren.

In dieser Folge sprechen wir über ein Stück deutscher Kultur: das klassische Jugendbuch „Momo“ von Michael Ende. Es ist eines von Mirjams Lieblingsbüchern. Wir fassen den Inhalt zusammen, besprechen die wichtigsten Themen, lassen Michael Ende selbst zu Wort kommen und erklären, warum wir der Meinung sind, dass man dieses Buch lesen oder anhören sollte.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

gruselig – Gruseln hervorrufend; schaurig, unheimlich, gespenstisch, schauerlich
buchstäblich - genau dem Wortlaut der Vorlage folgend, buchstabengetreu, im Wortlaut, Wort für Wort, wortgetreu
brandaktuell - in hohem Maße aktuell
Zeit verschwenden – Zeit leichtfertig in überreichlichem Maße und ohne entsprechenden Nutzen verbrauchen
die Gesellschaftskritik - häufig negative Beurteilung von gesellschaftlichen Teilsystemen oder gesellschaftlicher Phänomene, Sozialkritik
der Verwalter - männliche Person, die etwas verwaltet
der Abschnitt - Teil[stück] von etwas Geschriebenem oder Gedrucktem; Kapitel, Passus
die Erwachsenen (Plural) – Menschen über 18 Jahre
schnelllebige - durch [allzu] raschen Wandel gekennzeichnet, sich schnell verändernd; kurzlebig
eindringlich - durch Nachdrücklichkeit, Überzeugungskraft nachhaltig wirkend, ins Bewusstsein dringend

Links

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#07 Outtake | jammer genoeg

Mon, 10 Aug 2026 13:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

jammer genoeg = leider

Kleine Panne bei der Aufnahme. Nochmal! Aber das macht nichts. ;-)

Klein foutje bij de opname. Nog een keer! Maar dat geeft niet. ;-)

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#38 Buchbesprechung: "Tschick" von Wolfgang Herndorf

Thu, 11 Jun 2026 09:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering bespreken we de roman Tschick en laten we zien hoe je met literatuur gericht je Duits kunt verbeteren. Je ontdekt waarom lezen in combinatie met luisteren bijzonder effectief is en hoe je dat concreet toepast. Daarnaast geven we je praktische tips om met eenvoudige middelen meer zekerheid te krijgen in het spreken.

In dieser Folge sprechen wir über den Jugendroman Tschick und zeigen dir, wie du mit Literatur dein Deutsch gezielt verbessern kannst. Du erfährst, warum Lesen in Kombination mit Hören besonders effektiv ist und wie du das konkret umsetzt.
Außerdem geben wir dir praktische Tipps, wie du mit einfachen Mitteln mehr Sicherheit beim Sprechen gewinnst.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

die Empfehlung - Vorschlag, Rat, Hinweis, Tipp; lobende Beurteilung, Fürsprache
das Hörbuch - auf CD, als Audiodatei o. Ä. aufgezeichneter gesprochener Text eines Buchs
die Walachai - rumänische Landschaft; abgelegene Gegend, abgelegener Ort
sich verabschieden - zum Abschied einige [formelhafte] Worte, einen Gruß o. Ä. an jemanden richten
der Suff - die Betrunkenheit, die Trunksucht, das Trinken von Alkohol in großen Mengen
jemandem Bescheid sagen - jemanden benachrichtigen, von etwas unterrichten
Scheiß machen - etwas, womit jemand nicht einverstanden ist, was jemand ablehnt oder für belanglos hält
jedenfalls - auf jeden Fall; zumindest, wenigstens
geeignet sein - einem bestimmten Zweck, bestimmten Anforderungen entsprechen
recht geben - sich jemandes Meinung anschließen

Hier kun je het boek bestellen: / Hier kannst du das Buch bestellen:

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#37 Ich verstehe nur Bahnhof

Wed, 06 May 2026 09:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering stellen we jullie nuttige zinnen voor, die je kunt gebruiken, als je moeite hebt om je gesprekspartner te begrijpen. Je wilt misschien om herhaling of een uitleg vragen of je hebt gewoon even tijd nodig om jezelf uit te drukken. Deze zinnen kun je afzonderlijk gebruiken of met elkaar combineren. We presenteren ze aan de hand van minidialogen. Sommige zinnen staan in de beleefde vorm, de zogenaamde conjunctief II. Het kan daarom nuttig zijn om (eerst of nogmaals) aflevering 23 te beluisteren. En natuurlijk leggen we uit hoe het zit met de titel van deze aflevering.

In dieser Folge stellen wir euch nützliche Sätze vor, die ihr verwenden könnt, wenn ihr Schwierigkeiten habt, euren Gesprächspartner zu verstehen. Vielleicht möchtet ihr um eine Wiederholung oder um eine Erklärung bitten, oder ihr braucht einfach einen Moment Zeit, um euch auszudrücken. Diese Sätze könnt ihr einzeln verwenden oder miteinander kombinieren. Wir stellen sie euch anhand von Minidialogen vor. Einige Sätze stehen in der höflichen Form, dem sogenannten Konjunktiv II. Es kann daher hilfreich sein, sich (zuerst oder noch einmal) Folge 23 anzuhören. Und natürlich klären wir, was es mit dem Titel dieser Folge auf sich hat.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter
1. die Redemittel - sprachliche Strukturen, die man in bestimmten Gesprächskontexten einsetzen kann bzw. die in diesen Situationen häufig verwendet werden
2. spenden - als Spende geben, Geld geben
3. wohltätig - anderen Menschen oder der Allgemeinheit helfend
4. der Zweck - etwas, was jemand mit einer Handlung beabsichtigt; Ziel einer Handlung
5. gemeinnützig - dem allgemeinen Wohl dienend; nicht auf Gewinn ausgerichtet, sondern sozialen Aufgaben dienend
6. dazwischenkommen - unvorhergesehen als Störung, Unterbrechung eintreten
7. einen Termin vereinbaren – einen Zeitpunkt für etwas Bestimmtes festlegen
8. aufleuchten - plötzlich, für kurze Zeit leuchten
9. die Lieferbedingungen - Bedingungen, unter denen eine Ware geliefert wird; Konditionen
10. der Liefertermin - Zeitpunkt, zu dem eine Ware geliefert wird oder geliefert werden soll

Uitleg / Erklärung
"Ich verstehe nur Bahnhof."

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#36 Frühlingsgedichte

Wed, 18 Mar 2026 09:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) presenteren we jullie een bonte verzameling van zorgvuldig geselecteerde lentegedichten. Hiervoor hebben we familieleden en vrienden gevraagd een gedicht voor te lezen, en ook enkele van onze cursisten dragen er een voor. Hier kunnen jullie de lente dus van haar poëtische kant beleven! Jullie kunnen de gedichten hier meelezen. Wie noch meer (natuur-)gedichten wil lezen, kan dat op de site van Mirjams moeder doen.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) präsentieren wir euch einen bunten Strauß ausgewählter Frühlingsgedichte. Dafür haben wir Familienmitglieder und Freunde gebeten ein Gedicht vorzulesen und es lesen auch einige unserer Kursteilnehmenden eins. Hier könnt ihr also den Frühling von seiner poetischen Seite erleben! Ihr könnt die Gedichte hier mitlesen. Wer noch mehr (Natur-)Gedichte lesen will, der kann das auf der Seite von Mirjams Mutter tun.

Belangrijke woorden/ Wichtige Wörter

1. ein bunter Strauß – zusammengebundene, abgeschnittene oder gepflückte Blumen verschiedener Farben
2. weitermachen - sein Tun (nach einer Unterbrechung) fortsetzen
3. gut gelaunt - gute Laune habend, zeigend
4. das Frühjahr - Abschnitt des Jahres zwischen Winterende und Ende des Frühlings
5. übergießen (übergoss – übergossen) - über jemanden, sich, etwas eine Flüssigkeit gießen
6. vernehmen (vernahm – vernommen) – hören, akustisch wahrnehmen; erfahren, von etwas Kenntnis erhalten
7. der Sonnenschirm - Schirm zum Schutz gegen Sonnenstrahlen
8. die Amsel - größerer Singvogel mit beim Männchen schwarzem Gefieder und gelbem Schnabel, beim Weibchen dunkelbraunem Gefieder und braunem Schnabel
9. der Frost - Temperatur unter dem Gefrierpunkt
10. in die Hände klatschen - die Innenflächen der Hände (wiederholt) gegeneinanderschlagen

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#35 Unternehmen in Deutschland - Interview mit Alex Wächtler

Tue, 03 Feb 2026 10:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering spreekt Alexandra met Alex Wächtler, een Nederlandse ondernemer. Alex vertelt over zijn ervaringen met zijn diverse zakelijke contacten in Duitsland. Het gaat over small talk, valse vrienden, tips om Duits te leren, favoriete Duitse woorden en nog veel meer.

In dieser Folge spricht Alexandra mit Alex Wächtler, einem niederländischen Unternehmer. Alex berichtet über seine Erfahrungen mit seinen diversen Geschäftskontakten in Deutschland. Es geht um Small Talk, falsche Freunde, Tipps zum Deutsch lernen, deutsche Lieblingswörter und vieles mehr.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

sich über jemanden lustig machen - grapjes maken over iemand
unternehmen - ondernemen in de zin van een activiteit ondernemen
Kontakte knüpfen - contacten leggen, netwerken
absichtlich - opzettelijk, met opzet
die Nüsse (Mehrzahl) – de nootjes
der empfohlene Preis – de richtprijs
die deutschen Bräuche – de Duitse tradities/gewoontes
der Aufwand – inzet, moeite
die Fahrt – de reis (auto, trein)
die Messe – de beurs

Voor iedereen, die het precies willen weten: hier vinden jullie de Currywurstschneider en de Eiersollbruchstellenverursacher.

Für alle, die es genau wissen wollen: Hier findet ihr den Currywurstschneider und den Eiersollbruchstellenverursacher.

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#34 Weihnachtsfolge 2

Mon, 15 Dec 2025 18:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

In dieser Folge präsentieren wir euch einen bunten Teller mit ausgewählten Advents- bzw. Weihnachtsgedichten und Texten. Dafür haben wir wieder unsere Familienmitglieder gebeten, ein Lieblingsgedicht vorzulesen und es ist eine wirklich interessante Sammlung entstanden. Von besinnlich bis heiter – es ist sicher für jeden Geschmack etwas dabei.

In deze aflevering presenteren we jullie een bonte verzameling van geselecteerde advents- en kerstgedichten en -teksten. Daarvoor hebben we onze familieleden opnieuw gevraagd om een favoriet gedicht voor te lezen en zo is een heel interessante verzameling ontstaan. Van tot nadenken stemmend tot vrolijk – er is zeker voor elk wat wils.

Wichtige Wörter / Belangrijke woorden
1. bunter Teller – ein Teller voll mit weihnachtlichen Süßigkeiten, Nüssen und Mandarinen
2. besinnlich - beschaulich, harmonisch, gemütlich
3. der Wichtel – ein menschenähnliches, kleines Wesen. Ein Weihnachtswichtel ist eine kleine, meist fröhliche Figur aus der nordischen und deutschen Weihnachtstradition, die heimlich Geschenke bringt oder bei den Weihnachtsvorbereitungen hilft. Er lebt oft versteckt im Haus oder Stall und liebt Ordnung, kleine Überraschungen – und manchmal auch ein bisschen Schabernack (Spaß).

Gedichte

Pauline liest Der Weihnachtsbaum
Bettina liest 24 lange Tage
Mirjam liest Von guten Mächten wunderbar geborgen
Alexandra liest Einsam am heiligen Abend
Konrad liest Dem Revolutionär Jesus zum Geburtstag
Amelie liest Der Weihnachtspunsch (nach unten scrollen)
Fabian liest Der Weihnachtswichtel
Susann liest Advent

Links

Kirchenlied „Von guten Mächten wunderbar geborgen“
Zeichentrickfilm “Advent” von Victor van Bülow alias Loriot
Fernsehserie "Tim Thaler" auf YouTube

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#33 Interview mit Rik Klercq

Fri, 21 Nov 2025 09:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) spreekt Mirjam met haar voormalige cursist Rik Klercq van de EK Group. Hij werkt daar als Director Digital & IT en vertelt over zijn werk en zijn ervaring met de Duitse collega’s.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) spricht Mirjam mit ihrem ehemaligen Kursteilnehmer Rik Klercq von der EK Gruppe. Er arbeitet dort als „Director Digital & IT” und erzählt von seiner Arbeit und seinen Erfahrungen mit den deutschen Kolleginnen und Kollegen.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

1. zukunftsfähig – toekomstbestendig, duurzaam, geschikt voor de toekomst
2. die Herausforderung – de uitdaging
3. nachvollziehbar – te volgen, te begrijpen, begrijpelijk
4. die Leistung – de prestatie; de verrichting, het volbrengen
5. KI (= Künstliche Intelligenz) - AI
6. anstrengend – vermoeiend
7. zuverlässig – betrouwbaar
8. wertschätzen - waarderen
9. Denglisch – mengeling tussen Duits en Engels
10. irritiert – in de war, van de wijs, van z’n stuk

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#32 Deutsch lernen mit künstlicher Intelligenz (KI)

Thu, 16 Oct 2025 10:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om het gebruik van kunstmatige intelligentie (AI) in taaltrainingen. Tips vanaf minuut 21:15.

In dieser Folge der Podcast-Reihe Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – Training & Übersetzung) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um den Einsatz von künstlicher Intelligenz (KI) Sprachkursen. Tipps ab Minute 21:15.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

lernen – leren (zelf)
lehren – leren (iemand anders), onderwijzen
nur bedingt – slechts tot op zekere hoogte
ein Fass aufmachen (informeel) - hier: een moeilijk onderwerp of probleem aanspreken
unheimlich viel – enorm veel
die Anwendungsmöglichkeit – de toepassingsmogelijkheid
jemandem wird (es) angst und bange - iemand wordt bang
die Eier legende Wollmilchsau (informeel; schertsend) - het schaap met vijf poten
große Unterschiede – grote verschillen
die Beruhigung – de geruststelling

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#30 Das sagt man so!

Thu, 04 Sep 2025 10:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het, net als in afleveringen 3, 10 en 22, over woordparen en nodigen we jullie aan het einde uit voor een oefening. Maar strikt genomen zijn de woordparen van vandaag geen valse vrienden, vandaar ook de titel “Das sagt man so” (Zo zegt men dat). Het gaat hier om Nederlandse woorden of uitdrukkingen die vaak gewoon in het Duits worden overgenomen, maar geen correct Duits zijn. Hierdoor ontstaat het zogenaamde steenkolen-Duits.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es wie schon in den Folgen 3, 10 und 22 um Wortpaare und laden euch am Ende zu einer Übung ein. Aber streng genommen sind die heutigen Wortpaare keine falschen Freunde, daher auch der Titel „Das sagt man so“. Es handelt sich hier um niederländische Wörter oder Ausdrücke, die oft einfach eingedeutscht werden, aber eben kein korrektes Deutsch sind. Dadurch entsteht dann das sogenannte steenkolen-Duits.

Woordparen / Wortpaare

1. introduzieren => einführen
2. Zahl => Sprache
3. normal gesprochen => normalerweise
4. jammer genug => leider
5. glücklich => zum Glück
6. Quartier => Viertelstunde
7. Ich bin es mit Ihnen eins. => Ich bin ganz Ihrer Meinung.
8. befestigen => bestätigen
9. anbefehlen => empfehlen
10. Wann schickt es Ihnen? => Wann passt es Ihnen?

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#31 Die Künstliche Intelligenz (KI) über "Das Sprachbüro"

Mon, 11 Aug 2025 09:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het eens om iets anders dan anders. We hebben namelijk een toepassing van kunstmatige intelligentie (AI) gevraagd om onze podcast in gespreksvorm te bespreken en te beoordelen. Dit gesprek is uitsluitend op basis van deze website als bron gegenereerd. Luister naar het verbluffende resultaat.

In dieser Folge der Podcast-Reihe Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – Training & Übersetzung) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es einmal um etwas anderes als sonst. Wir haben nämlich eine Anwendung künstlicher Intelligenz (KI) beauftragt, unseren Podcast in Form eines Gesprächs zu diskutieren und zu bewerten. Dieses Gespräch wurde ausschließlich auf der Grundlage dieser Website als Quelle generiert. Hört euch das verblüffende Ergebnis an.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

1. nahelegen – suggereren, aannemelijk maken
2. Einblicke geben – inzichten verschaffen, een beeld geven
3. pauken (inf.) – blokken, vossen (studiemateriaal)
4. die Zielgruppe – de doelgroep
5. immerhin – tenminste, in elk geval
6. bemerkenswert – opmerkelijk, belangrijk, opvallend
7. das Fettnäpfchen – de flater
8. gezielt – doelmatig
9. das Werkzeug – het gereedschap
10. der Denkanstoß– de prikkel/suggestie om zijn gedachten over iets te laten gaan

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#06 Outtake | Fünfzehn oder fufffzehn?

Tue, 10 Jun 2025 10:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

15 = fünfzehn [mit Umlaut: FUNF-tseen] = fuffzehn [ohne Umlaut: FOEF-tseen]

Fuffzehn ist kein Dialekt, sondern eine regionale Abweichung vom Standarddeutsch. Es gibt sie in Norddeutschland, aber auch in Berlin und den Rhein hinunter bis zur Schweizer Grenze.

Lautliche Vereinfachung

In der gesprochenen Sprache wird das „n“ in „fünfzehn“ oft weggelassen und das „ü“ zu einem offenen „u“ oder „a“ abgeschwächt, sodass „fünfzehn“ zu „fuffzehn“ wird. Dies geschieht aus Gründen der Sprechökonomie – also der Tendenz, den Artikulationsaufwand zu verringern.
Regionale Färbung und Soziolekt „Fuffzehn“ hört man häufiger in bestimmten Regionen Deutschlands oder in bestimmten sozialen Kontexten, etwa im Ruhrgebiet, Berlin oder Rheinland, aber auch in der Jugendsprache. Es kann auch ein Zeichen von Alltagssprache oder Vertrautheit sein.
Nicht schriftsprachlich korrekt: Im formellen oder schriftlichen Kontext ist „fuffzehn“ nicht korrekt. Dort ist ausschließlich „fünfzehn“ zulässig.
Beispiel im Gebrauch
- Standarddeutsch: „Ich komme um fünfzehn Uhr.“
- Umgangssprachlich: „Ich bin so gegen fuffzehn Uhr da.“

https://www.atlas-alltagssprache.de/runde-4/f16/

15 = fünfzehn [met umlaut: FUNF-tseen] = fuffzehn [zonder umlaut: FOEF-tseen]

Fuffzehn is geen dialect, maar een regionale afwijking van het standaardduits. Het komt voor in Noord-Duitsland, maar ook in Berlijn en langs de Rijn tot aan de Zwitserse grens.

Fonetische vereenvoudiging

In de gesproken taal wordt de “n” in “fünfzehn” vaak weggelaten en wordt de “ü” afgezwakt tot een open “u” of “a”, zodat ‘fünfzehn’ “fuffzehn” wordt. Dit gebeurt om redenen van spraakeconomie, dat wil zeggen de neiging om de articulatie-inspanning te verminderen.
Regionale kleur en sociolect “Fuffzehn” wordt vaker gehoord in bepaalde regio's van Duitsland of in bepaalde sociale contexten, bijvoorbeeld in het Ruhrgebied, Berlijn of het Rijnland, maar ook in de jeugdtaal. Het kan ook een teken zijn van alledaagse taal of vertrouwdheid.
Niet correct in geschreven taal: In formele of geschreven context is “fuffzehn” niet correct. Daar is alleen “fünfzehn” toegestaan.
Voorbeeld in gebruik:

Hochduits: “Ich komme um fünfzehn Uhr.”
omgangstaal: “Ich bin so gegen fuffzehn Uhr da.”

https://www.atlas-alltagssprache.de/runde-4/f16/

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#29 Redewendungen mit Zahlen | uitdrukkingen met getallen

Tue, 20 May 2025 10:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het opnieuw over vaste uitdrukkingen. We hebben een paar bijzondere uitdrukkingen verzameld waarin een getal een rol speelt. We hebben een aantal bekende voorbeelden voor jullie uitgezocht en leggen de betekenissen uit. Een bijpassende oefening mag natuurlijk niet ontbreken.

In der heutigen Folge aus dem Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es wieder um Redewendungen. Wir haben ein paar besondere Redewendungen zusammengestellt, in denen eine Zahl eine Rolle spielt. Wir haben einige bekannte Exemplare ausgesucht und erklären euch die Bedeutungen. Eine passende Übung darf natürlich auch nicht fehlen.

Vaste uitdrukkingen / Redewendungen

Null Komma nichts
Dreimal raten dürfen
Etwas doppelt und dreifach prüfen
Aller guten Dinge sind drei.
Fünfe gerade sein lassen
Ach du grüne Neune!
Es ist fünf vor 12.
Jetzt schlägt’s 13.
Auf 180 sein
08/15 ( Null-acht-fünfzehn)

Links

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#05 Outtake | Müde

Tue, 13 May 2025 17:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

Wenn man müde ist, kann man schon einmal mit den Namen durcheinander kommen.

Hörst du den Fehler?

(Achtung lauter PIEP-Ton)

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#28 Redewendungen II

Wed, 26 Mar 2025 09:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het weer om gezegdes en spreekwoorden. We hebben een aantal gangbare exemplaren voor jullie uitgezocht en leggen hun betekenissen uit. Een passende oefening erbij ontbreekt natuurlijk ook niet.
Secties (minuten):

inleiding: 0:00 – 4:46
uitleg: 4:47 - 10:28
oefening: 10:29 – 15:22

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es wieder um Redewendungen und Sprichwörter. Wir haben euch einige gängige Exemplare ausgesucht und erklären euch die Bedeutungen. Eine passende Übung darf natürlich auch nicht fehlen.
Abschnitte (Minuten):

Einleitung: 0:00 - 4:46
Erklärung: 4:47 – 10:28
Übung: 10:29 – 15:22

Gezegdes en spreekwoorden (nr. 1 en 2) / Redewendungen und Sprichwörter (Nr. 1 und 2)
1. “Gut Ding will Weile haben." – "Haastige spoed is zelden goed."
2. "Ohne Fleiß kein Preis." - "Zonder vlijt geen overwinning."
3. de kat uit de boom kijken - erstmal abwarten, wie der Hase läuft
4. die Katze kommt aus dem Sack – de aap komt uit de mouw
5. die Kirche im Dorf lassen – het niet te bont maken, niet overdrijven
6. jemanden die Daumen drücken – voor iemand duimen
7. um den heißen Brei herumreden – om de hete brei heen draaien
8. den Nagel auf den Kopf treffen – de spijker op de kop slaan
9. die Katze im Sack kaufen – een kat in de zak kopen
10. Hinz und Kunz – Jan en alleman

Links

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#27 Ab jetzt wird geduzt

Thu, 30 Jan 2025 10:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

In dieser Folge aus dem Sprachbüro geht es nochmal (wie schon in Folge 4) um Anredeformen, genauer gesagt um das sogenannte Duzen und Siezen. Wir wollen kurz ein paar Vokabeln dazu erklären und mit einer kleinen Übung zeigen, dass man das gewohnte „Sie“ oder „Ihnen“ ganz einfach durch „ihr“ oder „euch“ ersetzen kann, wenn man mehrere Menschen informell ansprechen möchte. Wir steigen nicht tief in die Fälle ein, sondern machen eine praktische Übung am Ende der Folge.

In deze aflevering van Das Sprachbüro gaat het weer (net als aflevering 4) over aanspreekvormen, preciezer gezegd over het tutoyeren ("Duzen") en het vousvoyeren (“Siezen”). We willen kort wat woordjes uitleggen en een kleine oefening doen om te laten zien dat je het gebruikelijke “Sie” of “Ihnen” gemakkelijk kunt vervangen door “ihr” of “euch”, als je meerdere mensen informeel wilt aanspreken. We gaan niet diep in op de naamvallen, maar doen een praktische oefening aan het einde van de aflevering.

Wichtige Wörter / belangrijke woorden

(sich) duzen - tutoyeren, met "je" aanspreken
(sich) siezen - vousvoyeren, met "u" aanspreken
etwas beachten - letten op, rekening houden met
unbedingt - per se, beslist, in ieder geval
jemandem zu etwas gratulieren - iemand met iets feliciteren
das Jubiläum - het lustrum
ersetzen - vervangen
die Unterstützung - de steun, de hulp
die Unterlagen - de stukken, de bescheiden, de documenten
das Angebot - de offerte, het voorstel, het bod

Links

Arbeitsbuch zum Podcast Das Sprachbüro:
- https://taalkrachtig.nl/product/werkboek-podcast-das-sprachburo-deel-1/
- https://alexandrakoch.nl/duits-oefenen/
Das Personalpronomen "ihr"
Artikel im Duden zum Thema "Duzen oder Siezen

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#26 Sprichwörter und Redensarten

Thu, 14 Nov 2024 14:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om uitdrukkingen en spreekwoorden. We hebben een aantal bekende voor je uitgezocht en leggen hun betekenis uit. Een passende oefening mag natuurlijk niet ontbreken: vanaf minuut 11:30 tot 22:50.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um Redensarten und Sprichwörter. Wir haben Ihnen einige bekannte ausgesucht und erklären ihre Bedeutungen. Eine passende Übung darf natürlich auch nicht fehlen: ab Minute 11:30 bis 22:50.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

das Sprichwort - het spreekwoord
die Redensart – de uitdrukking, de zegswijze
eine übertragene Bedeutung - een overdrachtelijke betekenis
klappen - lukken, slagen, goed uitvallen, goed lopen
der Sachbearbeiter/die Sachbearbeiterin - de (administratief/commercieel) medewerker
die Vollzeitstelle - de voltijdbaan
die Teilzeitstelle - de deeltijdbaan
die Sprache - de taal
Feierabend machen - stoppen met werken, ophouden, uitscheiden
gereizt - geprikkeld, geïrriteerd

Nuttige links / nützliche Links
- SWR Wissen
- Deutsche Welle
- Redensarten-Index

E-boek/E-Buch
Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier.
Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie hier das E-Buch.

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#04 Outtake Weihnachtsmann in IJsselstraat

Thu, 21 Dec 2023 09:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

Tijdens de opname van de kerstaflevering kwam de kerstman (of het kerstkind?) al even langs in de IJsselstraat. ;-)

Während der Aufnahme der Weihnachtsfolge kam der Weihnachtsmann (oder das Christkind?) schon mal in der IJsselstraat vorbei. ;-)

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#25 Deutsche Weihnachtstraditionen

Thu, 14 Dec 2023 09:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om Duitse tradities rondom kerst. We bespreken de achtergrond van het kerstfeest, de Adventszeit met Adventskranz en Adventskalender, kerstkoekjes, kerstmarkten, kerststallen, de kerstboom, kerstavond, de twee kerstdagen, het Kerstkind, de kerstman en het zogenaamde “wichteln”.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um den Hintergrund des Weihnachtsfests, die Adventszeit mit Adventskranz und Adventskalender, Weihnachtsplätzchen, Weihnachtsmärkte, Krippen, Weihnachtsbaum, Heiligabend, die beiden Weihnachtsfeiertage, das Christkind, den Weihnachtsmann und das Wichteln.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter
1. Weihnachtsbrauch/-bräuche – kersttraditie
2. Christmette - kerst(nacht)mis, kerstdienst (katholiek)
3. die Weihnachtsplätzchen – traditionele kerstkoekjes, vaak zelf gebakken
4. unter der Woche – door de week5. geselliges Beisammensein – gezellig samenzijn
6. Weihnachtsschmuck - kerstversiering
7. die Bescherung - pakjesavond onder/rond de kerstboom (op kerstavond)
8. wichteln – lootjes trekken, anoniem cadeautjes uitdelen
9. das Kunsthandwerk - kunstnijverheid, artisanale kunst, sierkunst
10. heutzutage - heden ten dage, vandaag de dag, tegenwoordig

Nuttige links / nützliche Links

Wie Deutschland Weihnachten feiert
Buntes Brauchtum rund um Weihnachten
Weihnachtsmärkte: Einst Versorgung, heute Vergnügen
Weihnachtsplätzchenrezepte Dr. Oetker
Die schönsten Weihnachtsmärkte
Lied „Morgen kommt der Weihnachtsmann“

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#24 Der Mauerfall am 9.11.1989

Mon, 20 Nov 2023 09:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om een historische gebeurtenis, namelijk de val van de Berlijnse muur en het IJzeren Gordijn op 9 november 1989. We schetsen er de context van en beantwoorden de vraag waar wij die dag waren en hoe we die beleefd hebben.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um ein historisches Ereignis, nämlich den Fall der Berliner Mauer und des Eisernen Vorhangs am 9. November 1989. Wir ordnen das Ereignis im größeren Kontext ein und beantworten die Frage, wo wir an dem Tag waren und wie wir ihn erlebt haben.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

1. brodeln – koken, gisten (hier in figuurlijke zin)
2. wirtschaftlich – economisch
3. abzocken - plukken, afzetten
4. abhauen - ervandoor gaan, 'm smeren, ophoepelen
5. der Personalausweis - identiteitsbewijs, legitimatiebewijs
6. Ossi/Wessi - iemand uit de voormalige DDR/iemand uit voormalig West-Duitsland
7. drüben – aan de andere kant (hier: van het IJzeren Gordijn)
8. Schlange stehen – wachtend in de rij staan
9. Der Tränenpalast - bijnaam van de “Ausreisehalle der Grenzübergangsstelle Bahnhof Friedrichstraße”, een grenspost tussen Oost- en West-Berlijn bij station Friedrichstraße
10. der Grenzbeamte - douanier
11. verdrossen – knorrig, ontstemd, lusteloos
12. der Harz - het noordelijkste middelgebergte van Duitsland
13. der Mauerspecht – iemand, die na de val van de Berlijnse muur een stukje eruit hakte
14. das Begrüßungsgeld – DM 100, die iedere DDR-burger van de West-Duitse overheid kreeg, toen hij/zij voor het eerst naar West-Duitsland gingen
15. der Zaun - hek
16. die Selbstschussanlage – automatische schietinstallatie, die vluchtende burgers uit de DDR moest raken
17. der Todesstreifen – de 10m brede, verboden zone tussen Oost- en West-Duitsland, waar schietinstallaties stonden en soldaten patrouilleerden en bevel hadden om op vluchtelingen te schieten
18. die Wiedervereinigung – hereniging van Oost- en West-Duitsland
19. Tag der Deutschen Einheit – Dag van de Duitse eenheid, nationale feestdag
20. die innerdeutsche Grenze – grens tussen Oost- en West-Duitsland

Nuttige links / nützliche Links

- Der 9. November 1989
- Het einde van de Koude Oorlog
- heute-Nachrichten vom 10.11.1989

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#23 Konjunktiv II - höfliche Fragen stellen

Tue, 10 Oct 2023 18:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

Diese Folge ist Teil des Audiokurses Natürlich und höflich auf Deutsch kommunizieren. Der Audiokurs enthält insgesamt vier Podcastfolgen und ein E-Buch mit den Transkripten und Übungen. Du kannst den Kurs bei uns bestellen:

bei Alexandra
bei Mirjam

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om een vaak gebruikte beleefdheidsvorm, de zogenaamde Konjunktiv II. Het is dus handig om deze beleefdheidsvorm in zakelijke context te kunnen toepassen. Deze vorm wordt uitgelegd en er is weer een oefening. Deze aflevering sluit aan op aflevering 16, waarin de Konjunktiv II-vormen van müssen en sollen aan bod zijn gekomen.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um eine häufig benutzte Höflichkeitsform, den sogenannten Konjunktiv II. Es ist also praktisch, wenn man diese Höflichkeitsform im geschäftlichen Umgang anwenden kann. Diese Form wird erklärt und es gibt auch wieder eine Übung. Diese Folge schließt an Folge 16 an, in der die Konjunktiv II-Formen von müssen und sollen behandelt wurden.

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#22 Falsche Freunde 3: Termin, überlegen, brutal, Enkel, reden, Bahn, Büro, Reis, Eis, Rechnung

Tue, 26 Sep 2023 09:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het net als in de afleveringen 2 en 10 om zogenaamde valse vrienden. Dat zijn woorden, die qua klank of schrijfwijze in twee talen weliswaar op elkaar lijken, maar die toch iets anders betekenen. Dat kan voor best wat verwarring of misverstanden zorgen. Valse vrienden zijn dus echte valkuilen. In deze aflevering gaan we weer 10 van deze woordparen ophelderen.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es wie schon in den Folge 2 und 10 um sogenannte falsche Freunde. Das sind Wörter, die einander was den Klang oder die Schreibweise betrifft in zwei Sprachen zwar ähneln, die aber doch etwas anderes bedeuten. Das kann für ganz schön viel Verwirrung und auch zu Missverständnissen führen. Falsche Freunde sind also richtige Fallgruben. In dieser Folge verdeutlichen wir wieder 10 von diesen Wortpaaren.

Woordparen / Wortpaare

der Termin – de termijn
überlegen – overleggen
brutal – brutaal
der Enkel – de enkel
reden – de reden
die Bahn – de baan
das Büro – het bureau
der Reis – de reis
das Eis - de eis
die Rechnung – de rekening

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

der Termin – de (zakelijke) afspraak
überlegen – nadenken, overwegen
brutal – bruut, gewelddadig, meedogenloos
der Enkel – het kleinkind
reden – praten
die Bahn – spoor, trein, Duitse spoorwegen
das Büro – het kantoor(gebouw)
der Reis – de rijst
das Eis - het ijs(je)
die Rechnung – de rekening, de factuur, de nota

Oefeningen (minuten) / Übungen (Minuten)
1. 10:49 - 17:02
2. 25:29 - 29:20

E-boek/E-Buch
Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier.
Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie hier das E-Buch.

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#21 Unternehmen in Deutschland - Interview mit einem niederländischen Geschäftsführer

Thu, 24 Aug 2023 08:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het over zakendoen in Duitsland. Alexandra interviewt daarvoor Eelco Kunst, CEO van het bedrijf Vrest in Enschede.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um den Geschäftseinstieg in den deutschen Markt. Alexandra interviewt dafür Eelco Kunst, den Geschäftsführer der Firma Vrest in Enschede.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

PJ-ler: Arzt/Ärztin im Praktikum/ Medizinstudentinnen und -studenten im letzten Jahr des Medizinstudiums
klappern: hier: viel Kontakte aufbauen und das Produkt bekannt machen
das Leitmotiv
hätte ich gerne: zou graag willen hebben
die Weiterbildung: sich beruflich weiterbilden - zum Beispiel berufsbezogene Kurse/Seminare besuchen
die Ärztekammer: der Berufsverband für Ärztinnen und Ärzte
jein: Ja und Nein
langatmig: sehr (zu) ausführlich etwas beschreiben
sich Mühe geben: sich anstrengen, sich für etwas engagieren
Speyer: Stadt in Rheinland Pfalz an der Grenze zu Baden Württemberg
gediegen: ordentlich, gut, gründlich, solide aber auch merkwürdig, seltsam, eigenartig

Nuttige links / nützliche Links

TV: MOMA - das Morgenmagazin
https://www.daserste.de/information/politik-weltgeschehen/morgenmagazin/ueberblick/index.html
Podcast: Deutschlandfunk - Der Tag
https://www.deutschlandfunk.de/podcast-104.html
Podcast: NDR Info - 10 Minuten Wirtschaft
https://www.ardaudiothek.de/sendung/zehn-minuten-wirtschaft/94506706/

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#20 Die österreichische Variante des Deutschen

Thu, 27 Jul 2023 08:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het over de Oostenrijkse variant van het Duits. Mirjam interviewt daarvoor Mario Lanzer, de partner van haar nicht Rahel in Wenen.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um die österreichische Variante des Deutschen. Mirjam interviewt dafür Mario Lanzer, den Lebensgefährten ihrer Cousine Rahel in Wien.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter
1. die Phonetik - fonetiek, klankleer
2. die Lexik – woordenschat
3. das Idiom - idiomatische uitdrukking
4. die Eigenheit - eigenaardigheid, karakteristieke eigenschap
5. ausrasten (deutsches Deutsch) – flippen, door het lint gaan, boos worden
6. ausrasten (österreichisches Deutsch) – uitrusten
7. geil (deutsches Deutsch) – geil, heet; (jongerentaal) tof, geweldig, gaaf
8. geil (österreichisches Deutsch) – vet, zwaar (van eten), overvloedig, copieus
9. übersiedeln – verhuizen
10. die Gegend – streek, regio

Nuttige links / nützliche Links

Österreichisches Wörterbuch I: https://www.oesterreichisch.net/
Österreichisches Wörterbuch II: https://www.ostarrichi.org/woerterbuch

E-boek/E-Buch
Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier.
Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie hier das E-Buch.

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#19 Mit "werden" über die Zukunft sprechen

Wed, 14 Jun 2023 18:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

bei Alexandra
bei Mirjam

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het over het gebruik van “werden” om over toekomstige gebeurtenissen te spreken.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um den Gebrauch von „werden“, wenn man über zukünftige Ereignisse spricht.

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#18 Aussprachetraining II - Wortakzent - die richtige Betonung

Thu, 25 May 2023 09:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om het juiste woordaccent, dus om de klemtoon. We leggen eerst een paar regels uit en richten ons vervolgens op woorden, die anders beklemtoond worden dan veel van onze cursisten denken.
Secties (minuten):
· regels: 1:56 – 4:48
· voorbeeldzinnen: 4:49 – 11:27
· oefening: 11:28 – 21:22
· extra woorden: 21:23 – 22:12

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um den richtigen Wortakzent, also um die Betonung. Wir erklären erst ein paar Regeln und konzentrieren uns dann auf Wörter, die anders betont werden als viele unserer Kursteilnehmenden denken.
Abschnitte (Minuten):
· Regeln: 1:56 – 4:48
· Beispielsätze: 4:49 – 11:27
· Übung: 11:28 – 21:22
· zusätzliche Wörter: 21:23 – 22:12

Belangrijke woorden / wichtige Wörter
1. unterschiedlich – verschillend
2. eine Nachricht hinterlassen – een boodschap achterlaten
3. langweilig – saai
4. überschlagen – begroten
5. lächerlich – belachelijk
6. die Missachtung – geringschatting, veronachtzaming, het niet letten op
7. widersprechen – tegenspreken
8. leider – helaas
9. günstig – gunstig, (vaak in de zin van) goedkoop, niet duur
10. Geld überweisen – geld overmaken

E-boek/E-Buch
Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier.
Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie hier das E-Buch.

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#17 Aussprachetraining I - Buchstaben und Laute

Mon, 24 Apr 2023 09:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om de uitspraak van bepaalde letters en lettercombinaties: s, sch, sp, st, z, a/ä, o/ö, u/ü, l, g en eu/äu.

Secties (minuten):
· s, sch, sp, st, z: . 6:25 - 10:40
· Umlaute: 10:41 – 20:20
· L, g, eu/äu: 20:22 -24:00
· oefening: 24:06 – 29:00

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um die Aussprache bestimmter Buchstaben und Buchstabenkombinationen: s, sch, sp, st, z, a/ä, o/ö, u/ü, l, g und eu/äu.

Abschnitte (Minuten):
· s, sch, sp, st, z: . 6:25 - 10:40
· Umlaute: 10:41 – 20:20
· L, g, eu/äu: 20:22 -24:00
· Übung: 24:06 – 29:00

Belangrijke woorden / wichtige Wörter
1. der Buchstabe, -n – letter
2. buchstabieren – spellen
3. der Laut, -e – klank; geluid; kreet
4. außerdem – bovendien
5. wurde(n) – werd(en)
6. würde(n) – zou(den)
7. schon – al
8. schön – mooi; leuk
9. hervorragend – uitstekend
10. neulich - onlangs

Nuttige links / nützliche Links
· https://www.duits.de/vaklokaal/sprechen/uitspraak/
· https://www.nubeterduits.nl/website/mob.php?pag=87

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#16 Müssten oder sollten?

Wed, 08 Mar 2023 18:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

bei Alexandra
bei Mirjam

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) bespreken we twee speciale vormen van de woorden müssen en sollen, namelijk de zogenaamde Konjunktiv II. Wij leggen met veel voorbeelden uit wat dat is en wanneer je deze vorm gebruikt. Het is zinvol om eerst naar aflevering 15 te luisteren om de betekenissen van de woorden müssen en sollen te begrijpen.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) besprechen wir zwei besondere Formen der Wörter müssen und sollen, nämlich den sogenannten Konjunktiv II. Wir erklären anhand vieler Beispiele, was das ist und wann man diese Form benutzt. Es ist sinnvoll, sich erst Folge 15 anzuhören um die Bedeutung der Wörter müssen und sollen zu verstehen.

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#15 Müssen oder sollen?

Wed, 15 Feb 2023 10:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) bespreken we de woorden müssen en sollen. De deelnemers van onze taalcursussen vragen regelmatig om verduidelijking van het verschil tussen beiden. Vandaar dat we nu een aflevering aan deze kwestie wijden.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) besprechen wir die Wörter müssen und sollen. Die Teilnehmenden unserer Sprachkurse bitten uns regelmäßig darum, den Unterschied zwischen beiden zu erklären. Daher widmen wir ihnen jetzt eine Folge.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

1. die Notwendigkeit – noodzakelijkheid
2. die Aufgabe – taak, opdracht
3. (nicht) dürfen – niet mogen, niet moeten
4. nicht müssen / nicht brauchen + zu – niet hoeven
5. die Bitte – verzoek
6. der Rat – advies
7. die Wiederholung – herhaling
8. erledigen – afhandelen uitvoeren, vervullen
9. die Aufforderung - (dringend) verzoek, aanmaning, sommatie, oproep
10. worum - waarover

Nuttige links / nützliche Links

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#14 Interview mit Eloy de Jong

Mon, 23 Jan 2023 08:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) spreekt Mirjam met de Nederlandse zanger Eloy de Jong, die ze jarenlang Duitse les heeft gegeven. Door zijn grote succes is hij inmiddels een “bekende Duitser”, een zogenaamde Promi. Het gaat over zijn ervaring met Duitsland en de Duitse taal.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) spricht Mirjam mit dem niederländischen Sänger Eloy de Jong, dem sie jahrelang Deutschunterricht gegeben hat. Durch seinen großen Erfolg ist er inzwischen ein Promi. Es geht um seine Erfahrung mit Deutschland und der deutschen Sprache.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

1. der Promi – bekende Duitser
2. stolz sein – trots zijn
3. grundsätzlich – principieel, fundamenteel, in principe
4. die Hemmschwelle – de drempel
5. wichtig – belangrijk
6. Spaß machen – leuk vinden
7. die Sprache – de taal
8. die Leidenschaft – de passie
9. brauchen – nodig hebben
10. die Ausfahrt – de afrit, uitrit

Nuttige links / nützliche Links

1. https://eloydejong.com/
2. https://www.facebook.com/EloydeJong
3. https://open.spotify.com/artist/3hfdCBR4tRgAS2OFX41PSm

E-boek/E-Buch
Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier.
Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie hier das E-Buch.

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#13 Nützliche Wörter: beziehungsweise, nur, sowohl...als auch, entweder...oder, weder...noch, vor

Tue, 20 Dec 2022 12:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) bespreken we een aantal woordcombinaties, die je veel kunt gebruiken. Het gaat om een paar woordjes, die in het Duits en Nederlands best verschillend zijn. Wij willen je aan de hand van een aantal korte gesprekken wat praktische voorbeelden ermee geven.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) besprechen wir ein paar Wortkombinationen, die Sie oft benutzen können. Es handelt sich um ein paar kleine Wörter, die im Deutschen und Niederländischen recht unterschiedlich sind. Wir möchten Ihnen mithilfe einiger Dialoge ein paar praktische Beispiele mit an die Hand geben.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter
1. beziehungsweise - respectievelijk
2. nur – slechts, alleen maar
3. sowohl … als auch – zowel … als ook, én … én
4. entweder… oder – óf … óf
5. weder… noch – noch … noch
6. vor drei Jahren– drie jaar geleden
7. die Messe – de beurs
8. recht haben – gelijk hebben
9. einen Termin vereinbaren – een (zakelijke) afspraak maken
10. einen Termin verschieben - een (zakelijke) afspraak verzetten

Links

Geschäftliche Weihnachtsgrüße: https://www.gruesse-zum-fest.de/weihnachtsgruesse/weihnachtsgruesse-geschaeftlich.html
Einen Termin vereinbaren: https://www.goethe.de/de/spr/ueb/daa/brf/dib/tb0/tb5.html
Einen Termin verschieben: https://www.youtube.com/watch?v=2Ze9oRepgPk

Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier.
Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie hier das E-Buch.

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#12 Weihnachtsfolge 1

Tue, 06 Dec 2022 08:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

In deze extra aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) willen wij een beetje Duitse kerstcultuur overbrengen. We hebben twee familieleden gevraagd om een kerstgedicht voor te lezen en lezen er natuurlijk zelf ook eentje. De links naar de gedichten staan in de podcastbeschrijving.

In dieser Extrafolge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) möchten wir ein bisschen deutsche Weihnachtskultur rüberbringen. Wir haben zwei Familienmitglieder gebeten ein Weihnachtsgedicht vorzulesen und natürlich lesen wir selbst auch eins. Die Links zu den Gedichten stehen in der Podcastbeschreibung.

Susann Koch liest „Weihnachten“ von Joseph von Eichendorff (1864)
Alexandra Koch liest „Knecht Ruprecht” von Theodor Storm (1862)
Bettina Hausmann liest „Weihnachten ist der stillste Tag im Jahr“ von Rainer Maria Rilke (1901)
Mirjam Hausmann liest „Weihnachten” von Johann Wolfgang von Goethe (1822)

Link
Lied: „Komm nun, weihnachtlicher Geist“

Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier.
Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie das E-Buch hier.

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#11 Über die deutsche Arbeitskultur – Folge Berlin (schnelles Sprechtempo)

Tue, 22 Nov 2022 08:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) interviewt Mirjam haar neef Frank Buschenhagen, de eigenaar van Newprint blue GmbH in Berlijn. Het gesprek gaat over de werkcultuur en hoe het nou eigenlijk zit met “du” en “Sie” op de werkvloer en of er iets van een dresscode bestaat. Mirjam vraagt hem ook naar de zogenaamde “Berliner Schnauze”, een betweterige, humoristische en onbeleefde manier van praten. Daarnaast heeft Frank tips voor een bezoek aan Berlijn.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) spricht Mirjam mit ihrem Cousin Frank Buschenhagen, dem Eigentümer von Newprint blue GmbH in Berlin. Das Gespräch geht um die Arbeitskultur und wie es mit dem Duzen und Siezen auf der Arbeit läuft und ob es eine Kleiderordnung gibt. Mirjam fragt ihn auch nach der sogenannten Berliner Schnauze, einer besserwisserischen, humoristischen und unhöflichen Art zu reden. Außerdem gibt Frank Tipps für einen Berlinbesuch.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter
1. die Wende – de wending (ook figuurlijk), de draai, de (omme)keer, het keerpunt, de kentering; hier: de val van de Berlijnse muur
2. der Kiez – een wijk/buurt (in Berlijn)
3. sich auf etwas einlassen - zich inlaten (met), meedoen (met/aan)
4. der Kraftfahrer, die Kraftfahrerin – de (beroeps)chauffeur, de automobilist, de autorijder
5. rüber – hier: naar de andere kant van de Berlijnse muur
6. ohne Weiteres – zonder meer, zomaar
7. schroff - bot, bruusk, bars, kortaf, ruw, terugstotend, ongenaakbaar
8. irgendwie - op de een of andere manier, op enigerlei wijze; ergens enigszins, in een bepaald opzicht
9. die BVG (= Berliner Verkehrsbetriebe) – het gemeentevervoerbedrijf van Berlijn
10. die Krawatte – de (strop)das

Links
1. https://de.babbel.com/de/magazine/berliner-schnauze (Berliner Schnauze)
2. https://www.youtube.com/watch?v=YEYim54pJ00 (“Is mir egal” von den BVG)
3. https://www.youtube.com/watch?v=-9hEbo3PTJk (Dong Xuan Center)
4. https://www.youtube.com/watch?v=JhaoDe6cdK8 (historische Mauerbilder)

Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek. Bestel het e-boek hier.
Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch. Bestellen Sie hier das E-Buch.

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#03 Outtake Interview met Eloy de Jong

Mon, 14 Nov 2022 16:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

Mirjam heeft onlangs met Eloy de Jong gesproken. De complete aflevering volgt in januari. Dit is wat voor het interview gebeurde ;-)

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

# 10 Falsche Freunde 2: Agenda, abmachen, schon, Bedarf, Feierabend, Kader, Konkurs, lehren, platzen, wie

Thu, 20 Oct 2022 08:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het net als in aflevering 3 om zogenaamde valse vrienden. Dat zijn woorden, die qua klank of schrijfwijze in twee talen weliswaar op elkaar lijken, maar die toch iets anders betekenen. Dat kan voor best wat verwarring of misverstanden zorgen. Valse vrienden zijn dus echte valkuilen. In deze aflevering gaan we nog 10 van deze woordparen ophelderen.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es wie in Folge 3 um sogenannte falsche Freunde. Das sind Wörter, die einander was den Klang oder die Schreibweise betrifft in zwei Sprachen zwar ähneln, die aber doch etwas anderes bedeuten. Das kann für ganz schön viel Verwirrung und auch zu Missverständnissen führen. Falsche Freunde sind also richtige Fallgruben. In dieser Folge verdeutlichen wir noch 10 von diesen Wortpaaren.

Valse vrienden / falsche Freunde
1. die Agenda – de agenda
2. abmachen – afmaken
3. schon – schoon
4. der Bedarf – het bederf
5. der Feierabend – de feestavond
6. der Kader – het kader
7. der Konkurs – het concours
8. lehren - leren
9. platzen - plaatsen
10. wie – wie

Belangrijke woorden / wichtige Wörter
1. die Agenda – de agenda, dagorde (van een vergadering)
2. abmachen – afdoen, afnemen; overeenkomen, afspreken
3. schon – al, reeds
4. der Bedarf – het benodigde; de behoefte, de vraag (naar
iets)
5. der Feierabend – het einde van de werktijd, rust na de werktijd
6. der Kader – het leidinggevend personeel, de kerntroepen (leger), de topspelers (sport)
7. der Konkurs – het faillissement, het bankroet
8. lehren – doceren, leren, onderwijzen
9. platzen – klappen, barsten, ontploffen; mislukken, de mist ingaan, floppen
10. wie - hoe

Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier.
Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie das E-Buch hier.

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#9 Wörter und Redewendungen zum Thema Ordnung

Thu, 22 Sep 2022 08:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) nemen we een aantal woorden en gezegdes door, die met orde te maken hebben. Er wordt gezegd dat ordentelijkheid één van de Duitse deugden is en daarom vinden (de meeste) Duitsers orde nogal belangrijk.

In dieser Folge der Podcast-Serie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch - training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) nehmen wir einige Wörter und Redewendungen durch, die mit Ordnung zu tun haben. Man sagt, dass Ordnung eine der deutschen Tugenden ist und darum finden (die meisten) Deutschen Ordnung wichtig.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter
1. die Ordnung – de orde, de geordendheid, de ordelijke toestand
2. etwas in Ordnung finden – iets oké vinden
3. jemanden in Ordnung finden – iemand (best) leuk vinden, iemand kunnen vertrouwen
4. etwas in Ordnung bringen – iets in orde maken; opruimen
5. etwas geht in Ordnung – iets komt voor elkaar
6. etwas ist in (bester) Ordnung – iets is zo als het moet zijn, in goede toestand
7. Sprichwort „Ordnung ist das halbe Leben.” – Spreekwoord „Orde is een van de belangrijkste dingen in het leven.“
8. Sprichwort „Ordnung muss sein.” – Spreekwoord „Orde moet er zijn.“ / „De orde dient gehandhaafd te worden.“
9. die Ordnungsliebe – de ordelievendheid
10. der Ordner, die Ordner – de opbergmap

Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier.
Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie hier das E-Buch.

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#02 Outtake | gewoon voor de lol

Thu, 21 Jul 2022 12:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

Onze outtakes laten u zo af en toe achter de schermen (microfonen) luisteren. In deze kleine aflevering willen we laten horen hoeveel lol we met elkaar hebben tijdens de opnames.

Mit unseren Outtakes lassen wir Sie so ab und an hinter die Mikrofone hören. Dieser Ausschnitt soll Ihnen zeigen, wie viel Spaß wir bei der Arbeit haben.

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#8 Eine kleine Sprachreise - regionale Wörter

Wed, 20 Jul 2022 08:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) nemen we je mee op een kleine taalreis door de verschillende regio’s van Duitsland. In aflevering 2, over de 16 Duitse deelstaten, hadden we al gezegd dat er veel regionale woorden zijn. Een paar daarvan behandelen we in deze aflevering. We geven onder andere antwoorden op de volgende vragen: wat zeg je als je in Berlijn een broodje wilt kopen of een afspraak wilt maken in Leipzig? Bestaat er zoiets als Standaardnederlands in het Duits? Ook geven we je tips wat je kunt zeggen, als je een accent of dialect niet begrijpt.

In dieser Folge der Podcast-Serie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch - training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) nehmen wir Sie mit auf eine kleine Sprachreise durch die verschiedenen Regionen Deutschlands. In Folge 2, über die 16 deutschen Bundesländer, hatten wir bereits erwähnt, dass es viele regionale Wörter gibt. In dieser Folge werden wir einige davon besprechen. Wir geben unter anderem Antworten auf folgende Fragen: Was sagt man, wenn man in Berlin ein Brötchen kaufen oder in Leipzig einen Termin vereinbaren will? Gibt es so etwas wie Standarddeutsch? Außerdem geben wir Ihnen Tipps, was Sie sagen können, wenn Sie einen Akzent oder Dialekt nicht verstehen.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter
1. Österreich – Oostenrijk
2. die Schweiz – Zwitserland
3. die Aussprache – de uitspraak
4. die Umgangssprache – de spreektaal, de omgangstaal
5. das Hochdeutsch – het equivalent voor Standaardnederlands
6. das Missverständnis – het misverstand
7. sich einig sein – het eens zijn
8. lustig – grappig
9. die Nachrichten (mv) – het nieuws
10. die Zeitung – de krant

Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier.
Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie das E-Buch hier.

Link: Dialect Hotline

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#7 Die deutsche Pünktlichkeit

Wed, 22 Jun 2022 08:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om Pünktlichkeit. De Duitse Pünktlichkeit is veel besproken. Betekent het dat de Duitsers in alles heel stipt zijn? Of dat ze dingen goed uitzoeken voordat ze ergens aan beginnen? In deze aflevering verhelderen wij de begrippen Pünktlichkeit en Gründlichkeit. Het is een aflevering waarin het zowel over de Duitse als ook de Nederlandse cultuur gaat en wat dit met zakendoen te maken heeft.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um Pünktlichkeit. Die deutsche Pünktlichkeit ist ein viel besprochenes Thema. Heißt das, dass die Deutschen in allem sehr pünktlich sind? Oder darum, dass sie Dinge gut recherchieren, bevor sie mit etwas anfangen? In dieser Folge klären wir die Begriffe Pünktlichkeit und Gründlichkeit. Es ist eine Folge, in der es sowohl um die deutsche als auch um die niederländische Kultur geht und darum, was das mit dem Geschäftsleben zu tun hat.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

1. die Pünktlichkeit – de stiptheid, de punctualiteit, de promptheid
2. die Gründlichkeit - de degelijkheid, de nauwkeurigheid, de zorgvuldigheid
3. die Zuverlässigkeit – de betrouwbaarheid
4. versprechen – beloven
5. die Behauptung – de bewering
6. der Lösungsansatz - de oplossing, de aanpak, de oplossingsrichting
7. die Herangehensweise – de benadering, de aanpak
8. preußische Tugenden – Pruisische deugden
9. de schnelle Beschlussfähigkeit/ Entschlussfähigkeit – de snelle besluitvaardigheid
10. etwas berücksichtigen – met iets rekening houden

- Video over Duitse stiptheid / Video über deutsche Pünktlichkeit
- Wikipedia over Pruisische deugden / Wikipedia über preußische Tugenden

Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier.
Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie hier das E-Buch.

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#6 Wenn, wann oder als?

Tue, 24 May 2022 08:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) bespreken we de drie woordjes “wenn”, “wann” en “als”, die vaak door elkaar worden gehaald. We leggen uit wat ze precies betekenen en hoe je ze kunt gebruiken. Ook is er een invuloefening aan het eind.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) besprechen wir die drei Wörter „wenn“, „wann“ und „als“, die oft verwechselt werden. Wir erklären, was sie genau bedeuten und wie man sie benutzen kann. Außerdem gibt es eine Lückenübung am Ende.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

1. wenn – wanneer, als, indien, voor het geval dat (ter inleiding van een voorwaardelijke bijzin)
2. wann – wanneer (slaat altijd op een tijdstip of periode)
3. als – toen, wanneer, nadat (slaat altijd op het verleden)
4. meistens – meestal
5. in Urlaub fahren – met vakantie gaan
6. die Unterkunft – de accommodatie
7. die Bedingung – de voorwaarde
8. der Stau – de file
9. immer – altijd
10. stattfinden - plaatsvinden

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#5 Über die deutsche Arbeitskultur - Folge Bayern

Wed, 20 Apr 2022 10:00:00 +0200

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) spreekt Alexandra met Kevin Koch. Hij woont in Beieren en werkt voor een internationaal bedrijf. Wij spreken over de werkcultuur, hoe het nou eigenlijk zit met “du” en “Sie” op de werkvloer en of er iets van een dresscode bestaat. Alexandra vraag hem ook, wat u kunt doen, als u de (Beierse) taal niet goed begrijpt. Daarnaast heeft hij tips voor een bezoek aan München.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) spricht Alexandra mit Kevin Koch. Er lebt in Bayern und arbeitet dort bei einem großen, internationalen Unternehmen. Wir sprechen über die Arbeitskultur, wie ist das mit dem Du und dem Sie? Gibt es eine Kleiderordnung? Alexandra fragt ihn nach Tipps, wie man sich verhalten kann, wenn man die Sprache vielleicht nicht ganz so gut versteht. Außerdem erfahren Sie, was Sie sich unbedingt angucken sollten, wenn Sie einmal nach München fahren.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

gespannt sein – benieuwd zijn
das Chiemgau – de regio ten oosten van München
unterwegs sein – onderweg zijn
(he)rumkommen – reizen, wat van het land/de wereld zien
in der Regel – normaal gesproken
die Krawatte – de (strop)das
der Entscheidungsträger, die Entscheidungsträgerin – de beleidsmaker, de beleidsbepaler
die Gepflogenheiten (mv) – de gewoonte, het gebruik
in den Fettnapf/ins Fettnäpfchen treten – klunzen, blunderen; iemand op zijn tenen trappen
etwas klären – iets ophelderen, uit de weg ruimen (misverstand, probleem)
der Knödel – de knoedel, het balletje van deeg of vlees

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#4 Du oder Sie? Wij leggen uit hoe het zit!

Wed, 23 Mar 2022 09:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om aanspreekvormen. Net als in het Nederlands heb je in het Duits een informele aanspreekvorm (je/jullie) en een formele (u). Als je iemand met “je” aanspreekt, heet dat “duzen” en als je iemand met “Sie” aanspreekt, noem je dat “siezen”. Maar wanneer je de ene of de andere vorm gebruikt, is in beide landen erg verschillend. Hier bestaat er een noemenswaardig cultureel verschil.

In der heutigen Folge unseres Podcasts aus dem Sprachbüro geht es um Anredeformen. Wie im Niederländischen gibt es im Deutschen eine informelle Anrede (du/ihr) und eine formelle (Sie). Wenn man jemanden mit „du“ anredet, nennt man es duzen und wenn man jemanden mit „Sie“ anredet, dann heißt das siezen. Aber wann man die eine oder andere Form benutzt, ist in beiden Ländern sehr unterschiedlich. Hier besteht ein nennenswerter kultureller Unterschied.

Nuttige links / nützliche Links

Schreibtrainerin Annika Lamer: https://www.annika-lamer.de/duzen-oder-siezen-antworten-auf-eine-schwierige-frage/
Verkäuferblog Detlef Ukat: https://detlefukat-verkaeufertipps.de/duzen-oder-siezen/
Wörterbuch Duden: https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Duzen-oder-Siezen
Übung vom Goethe Institut: https://www.goethe.de/de/spr/ueb/daa/all/ds0/ds2.html

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

schmunzeln – fijntjes lachen, meesmuilen, gnuiven
entlarven – aan het licht brengen, ontmaskeren, onthullen
befremdlich – bevreemdend, vreemd, (ver)wonderlijk, merkwaardig
erzwungen – geforceerd
dürfen – mogen
die Krawatte – de (strop)das
die Zielgruppe – de doelgroep
die sozialen Netzwerke – de sociale media
der Vertrieb – de verkoop; de expeditieafdeling
die (Geschäfts-)Beziehung – de (zaken)relatie

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#O1 Outtake | Sprachverwirrung im Sprachbüro | Wo ist der Karton?

Wed, 16 Mar 2022 12:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

Onze outtakes laten u zo af en toe achter de schermen (microfonen) luisteren. Deze is tijdens de voorbereiding van een aflevering genomen waar het over bepaalde woorden en hun betekenis in bepaalde regio's gaat. Wij moesten eerst even licht in het donker brengen, voordat we verder konden met de opname ;-)

Mit unseren Outtakes lassen wir Sie so ab und an hinter die Mikrofone hören. Dieser Ausschnitt entstand während der Aufnahme einer Folge, in der es um Dinge ging, die in verschiedenen Regionen anders heißen.
Wir mussten erst etwas Licht ins Dunkle bringen, bevor wir weiter aufnehmen konnten ;-).

Contactgegevens / Kontaktdaten

Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/

TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#3 Falsche Freunde 1: mögen, dürfen, versuchen, nett, bellen, schlimm, prüfen, Anleitung, Tafel, Ziel

Wed, 23 Feb 2022 08:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om zogenaamde valse vrienden. Dat zijn woorden, die qua klank of schrijfwijze in twee talen weliswaar op elkaar lijken, maar die toch iets anders betekenen. Dat kan voor best wat verwarring of misverstanden zorgen. Valse vrienden zijn dus echte valkuilen. In deze aflevering gaan we 10 van deze woordparen ophelderen.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um sogenannte falsche Freunde. Das sind Wörter, die einander was den Klang oder die Schreibweise betrifft in zwei Sprachen zwar ähneln, die aber doch etwas anderes bedeuten. Das kann für ganz schön viel Verwirrung und auch zu Missverständnissen führen. Es sind also richtige Fallgruben. In dieser Folge verdeutlichen wir 10 von diesen Wortpaaren.

Valse vrienden / Falsche Freunde

1. nett – net
2. bellen – bellen
3. versuchen - verzoeken
4. dürfen – durven
5. die Anleitung – aanleiding
6. prüfen – proeven
7. schlimm – slim
8. die Tafel – tafel
9. das Ziel – ziel
10. mögen - mogen

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

1. die Terminbestätigung – de afspraakbevestiging
2. die Geschäftsbeziehung – de zakenrelatie
3. schief gehen – misgaan
4. egal – om het even, onverschillig

Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier.
Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie hier das E-Buch.

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#2 Deutschlands 16 Bundesländer

Tue, 18 Jan 2022 15:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

In deze eerste aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om de 16 Duitse deelstaten, hun culturele en talige verschillen.

In dieser ersten Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um die 16 deutschen Bundesländer, ihre kulturellen und sprachlichen Unterschiede.

Nuttige links / nützliche Links

Video „Regionale Dialekte“ von Easy German: https://www.youtube.com/watch?v=7XW4BJ2B1uU
Video „10 deutsche Dialekte“ von Language Nick: https://www.youtube.com/watch?v=b193CI4v0ME
Video „Rosalie (11) kennt alle deutschen Dialekte“ von Klein gegen groß: https://www.youtube.com/watch?v=h6juUmlMQTM
Podcast 124 „Dialekte“ vom Wörterbuch Duden: https://www.duden.de/digitales/podcast
Bundesland aus Politiklexikon: https://www.bpb.de/kurz-knapp/lexika/lexikon-in-einfacher-sprache/249824/bundesland/

Belangrijke woorden / wichtige Wörter
1. das Bundesland - de deelstaat
2. die Zuständigkeit – de bevoegdheid, de competentie
3. der Mauerfall – de val van de Berlijnse muur in 1989
4. die Wiedervereinigung – de hereniging van Oost- en West-Duitsland in 1990
5. das Ausland – het buitenland
6. umgezogen – verhuisd
7. die Aussprache – de uitspraak
8. die Redewendung – de uitdrukking, de zinswending, de frase
9. das Hochdeutsch – het equivalent voor Standaardnederlands
10. nett – aardig

Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier.
Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie das E-Buch hier.

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam

#1 Introductie - Das Sprachbüro stellt sich vor

Tue, 18 Jan 2022 13:00:00 +0100

Schickt uns eine Nachricht

In deze introductie van de podcastserie Das Sprachbüro stellen de collega’s Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) zich voor en vertellen ze iets over hun achtergrond en bedrijf.

In dieser Einleitung der Podcastserie Das Sprachbüro stellen die Berufskolleginnen Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) sich vor und erzählen etwas von ihrem privaten und beruflichen Hintergrund.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

1. die Selbstständigkeit – hier: het werken als zzp‘er
2. aus privaten Gründen – om privé redenen
3. die Erwachsenenbildung – de volwasseneneducatie, het onderwijs voor volwassenen
4. die Behörde – de instantie, het overheidsorgaan
5. gründen - oprichten
6. etwas umsetzen – iets in de praktijk brengen
7. ganz unterschiedlich – heel verschillend
8. übersetzen - vertalen
9. ermöglichen – mogelijk maken
10. erweitern - uitbreiden

Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier.
Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie hier das E-Buch.

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam