Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Времени было очень мало, а Достоевский уже работал над другим романом. Тогда ему посоветовали взять стенографистку — человека, который быстро записывает то, что говорит писатель. Так появилась молодая Анна Сниткина — умная, серьёзная и ответственная девушка.

Каждый день Достоевский диктовал, ходил по комнате и думал, а Анна внимательно записывала каждое слово. Они работали вместе над романом «Игрок» — книгой о человеке, который не может перестать играть в рулетку. Эта тема была близка самому писателю, потому что он тоже много играл и проигрывал деньги.

Они успели закончить роман вовремя, и Достоевский не потерял права на свои книги. Позже он и Анна поженились. Она стала его женой, помощницей и близким другом и сильно изменила его жизнь.

Эта история показывает, что иногда один человек может появиться в самый трудный момент и помочь изменить всю жизнь.

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный —
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!

Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела —
А нынче… погляди в окно:

Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.

Вся комната янтарным блеском
Озарена. Веселым треском
Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаешь: не велеть ли в санки
Кобылку бурую запречь?

Скользя по утреннему снегу,
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,
Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Во время сталинских репрессий любое письменное слово могло быть опасным. Записанные стихи считались уликой: за них могли арестовать не только автора, но и тех, у кого нашли текст. Ахматова это понимала и сознательно отказалась от бумаги.

Она сочиняла стихи и читала их вслух только самым надёжным людям. Обычно это происходило тихо, почти шёпотом, в закрытых комнатах. Слушатели должны были сразу выучить текст наизусть. После этого бумажный лист уничтожался — его сжигали или рвали.

Так поэзия переходила из личной собственности в коллективную память. Стихи существовали не как объект, а как живое знание. Это требовало огромного доверия и внутренней дисциплины.
В такой форме слово становилось не просто искусством, а актом сопротивления: его невозможно было изъять, запретить или уничтожить полностью.

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

В 1930-е годы в СССР начались массовые репрессии. Людей арестовывали внезапно, часто ночью, без объяснений. Сын Анны Ахматовой, Лев Гумилёв, был арестован, и поэтесса каждый день приходила к ленинградской тюрьме «Кресты».

Там собирались сотни женщин. Они стояли в длинных очередях, иногда по много часов, в любую погоду. Женщины приносили передачи, но не знали, примут ли их и жив ли человек внутри. Разговаривать было опасно — все боялись доносов.
Эта очередь стала символом общего горя. В ней не было известных и неизвестных — все были равны перед страхом.

Однажды женщина узнала Ахматову и тихо спросила, сможет ли она написать об этом времени и об этих людях. Ответ «смогу» был очень важным. Так Ахматова взяла на себя роль свидетеля эпохи. Позже именно этот опыт стал основой поэмы «Реквием».

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Анна Ахматова родилась в 1889 году в Одессе. Она стала одной из самых известных русских поэтов XX века. Ахматова писала о любви, времени, памяти и боли.
В молодости её стихи быстро стали популярными. После революции жизнь изменилась. Её мужа расстреляли, сына несколько раз арестовывали. Многие годы Ахматову не печатали.
Она жила очень скромно, но продолжала писать. Во время репрессий она создала поэму «Реквием» — о матерях и жёнах арестованных людей.
В старости Ахматову снова начали печатать. Она умерла в 1966 году. Сегодня её считают голосом эпохи и символом человеческого достоинства.

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Мало кто знает, что «Война и мир» начиналась совершенно не как роман о войне.
 Few people know that War and Peace did not begin as a novel about war at all.

Первоначально Толстой собирался писать книгу о декабристах, которые вернулись из ссылки в 1856 году.
 Originally, Tolstoy planned to write a book about the Decembrists who returned from exile in 1856.

Он хотел создать историю о человеке, который пережил каторгу, вернулся домой и пытается заново войти в общество.
 He wanted to create a story about a man who had survived hard labor, returned home, and was trying to re-enter society.

Для этого Толстой начал изучать прошлое героев — их молодость.
 To do this, Tolstoy began studying the past of his characters—their youth.

Так появилась потребность описать события начала XIX века.
 This is how the need arose to describe the events of the early nineteenth century.

Но когда Толстой начал писать предысторию, она быстро разрослась.
 But when Tolstoy started writing the backstory, it quickly expanded.

Его интерес к эпохе Наполеона стал настолько сильным, что план полностью изменился.
 His interest in the Napoleonic era became so strong that the entire plan changed.

Роман про декабристов «отодвинулся», а на его месте возник гигантский проект — «Война и мир».
 The novel about the Decembrists was pushed aside, and in its place emerged a gigantic project—War and Peace.

Толстой работал над книгой почти шесть лет.
 Tolstoy worked on the book for almost six years.

Он переписывал её несколько раз полностью, менял сюжетные линии, убирал и добавлял целые главы.
 He rewrote it several times from beginning to end, changed plotlines, and removed and added entire chapters.

Например, Пьер Безухов в ранних версиях был совсем не таким мягким и философским.
 For example, Pierre Bezukhov in early versions was not nearly as gentle or philosophical.

А Наташа Ростова сначала была второстепенным персонажем.
 And Natasha Rostova was originally a secondary character.

Толстой изучал сотни источников: письма солдат, архивы, описания битвы при Бородине, мемуары французских офицеров.
 Tolstoy studied hundreds of sources: soldiers’ letters, archives, descriptions of the Battle of Borodino, memoirs of French officers.

Он лично ездил на места боёв, ходил по полям, спрашивал стариков, что они помнят о войне.
 He personally traveled to the battle sites, walked across the fields, and asked elderly people what they remembered about the war.

Интересный факт: многие историки поначалу критиковали Толстого за то, что он «слишком свободно» обращается с фактами.
 An interesting fact: many historians initially criticized Tolstoy for handling historical facts “too freely.”

Позже оказалось, что он был удивительно точным.
 Later, it turned out that he was remarkably accurate.

Его объяснение военных ошибок Наполеона до сих пор считают одним из самых глубоких художественных анализов той кампании.
 His explanation of Napoleon’s military mistakes is still considered one of the deepest artistic analyses of that campaign.

Так роман, который должен был быть о декабристе, стал одной из самых знаменитых книг мира.
 Thus, a novel that was meant to be about a Decembrist became one of the most famous books in the world.

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Одним из ранних эпизодов, повлиявших на мировоззрение Ивана Сергеевича Тургенева, стала история с крепостным охотником Андреем, жившим в родовом имении Спасское-Лутовиново. Андрей отличался редким мастерством охоты и хорошо знал местные леса. Тургенев часто ходил с ним на охоту, разговаривал и внимательно слушал его рассказы о природе и деревенской жизни.

Однажды мать писателя, Варвара Петровна, узнала, что Андрей взял барское ружьё без разрешения. За этот проступок она приказала наказать его телесно, что было обычной практикой в помещичьей среде того времени. Молодой Тургенев болезненно воспринимал такие меры и настаивал на том, что унижение и насилие недопустимы.

Он решительно выступил против решения матери и заявил, что если наказание будет исполнено, он покинет дом. Его протест подействовал. Варвара Петровна отменила наказание, а Андрею вскоре было даровано освобождение.

Считается, что именно такие наблюдения и личные переживания укрепили в Тургеневе гуманистические взгляды и впоследствии нашли отражение в «Записках охотника», где тема достоинства и внутреннего мира простого человека становится центральной.

One of the early episodes that shaped Ivan Sergeyevich Turgenev’s worldview was the story of a serf huntsman named Andrey, who lived on the family estate of Spasskoye-Lutovinovo. Andrey was known for his exceptional hunting skills and deep knowledge of the surrounding forests. Turgenev often went hunting with him, engaged in conversation, and listened attentively to his stories about nature and rural life.

One day, Turgenev’s mother, Varvara Petrovna, learned that Andrey had taken the master’s hunting rifle without permission. For this offense, she ordered him to be punished with corporal punishment, which was a common practice among landowners at the time. The young Turgenev was deeply troubled by such measures and insisted that humiliation and violence were unacceptable.

He strongly opposed his mother’s decision and declared that if the punishment were carried out, he would leave the estate. His protest had an effect. Varvara Petrovna canceled the punishment, and Andrey was soon granted his freedom.

It is believed that episodes like this strengthened Turgenev’s humanistic views, which would later be reflected in A Sportsman’s Sketches, where the dignity and inner world of ordinary people became central themes.

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Иван Тургенев родился в 1818 году в дворянской семье в имении Спасское-Лутовиново. Его детство прошло среди полей, лесов и большого усадебного дома. Мать Тургенева была очень строгой женщиной и часто жестоко обращалась с крепостными. Маленький Иван видел это и переживал. Из-за этого он рано понял, что несправедливость и насилие — это плохо. Позже это станет важной темой в его книгах.

Тургенев получил хорошее образование. Он учился в университетах в Москве и Петербурге, а потом поехал в Берлин, где изучал философию и европейскую культуру. Это сделало его человеком открытого взгляда, интересующимся новыми идеями и развитием общества.

Первые большие успехи Тургенева связаны с книгой «Записки охотника». Это сборник рассказов о жизни крестьян. В этих рассказах он впервые показал крестьян как людей с богатой душой, мыслями и чувствами. Многие читатели тогда увидели крепостных по-новому. Говорят, что эта книга даже повлияла на решение об отмене крепостного права.

Позже он написал свои главные романы:

• «Рудин» — о человеке, который много говорит, но мало делает.
• «Дворянское гнездо» — о тихой и печальной любви.
• «Отцы и дети» — о конфликте старшего и молодого поколения.

«Отцы и дети» вызвали большие споры. Одни говорили, что Тургенев высмеивает новое поколение, другие — что он защищает его. Но на самом деле Тургенев просто хотел понять обе стороны.

Большую часть жизни Тургенев провёл за границей, особенно во Франции. Там жила женщина, которую он очень любил — певица Полина Виардо. Но, даже живя далеко, он всегда оставался русским писателем: продолжал писать о России, о её людях и её судьбе.

Иван Тургенев умер во Франции в 1883 году.

Ivan Turgenev was born in 1818 into a noble family on the estate of Spasskoye-Lutovinovo. His childhood passed among fields, forests, and a large country house. Turgenev’s mother was a very strict woman and often treated the serfs harshly. Young Ivan saw this and felt upset. Because of this, he understood early that injustice and violence are wrong. Later, this became an important theme in his books.

Turgenev received a good education. He studied at universities in Moscow and St. Petersburg, and then went to Berlin, where he studied philosophy and European culture. This made him a person with an open mind, interested in new ideas and the development of society.

Turgenev first became well-known with his book A Sportsman’s Sketches. This is a collection of stories about the life of peasants. In these stories he showed peasants as people with rich inner lives, thoughts, and feelings. Many readers saw serfs differently after this book. It is said that the book even influenced the decision to end serfdom in Russia.

Later he wrote his major novels:

• Rudin — about a person who talks a lot but does little.
• Home of the Gentry (Nest of the Gentry) — about quiet and sad love.
• Fathers and Sons — about the conflict between the older and younger generations.

Fathers and Sons caused many arguments. Some people said Turgenev was against the new generation; others said he supported it. But in reality, Turgenev simply wanted to understand both sides.

Turgenev spent much of his life abroad, especially in France. The woman he loved, the singer Pauline Viardot, lived there. But even while living far away, he remained a Russian writer: he continued to write about Russia, its people, and its future.

Ivan Turgenev died in France in 1883.

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Слова:

1. художник — artist
2. Академия художеств — Academy of Arts
3. картина — painting
4. эскиз — sketch
5. шедевр — masterpiece

Фразы:

1. талант проявился рано — talent showed early
2. дело жизни — life’s work
3. работал почти двадцать лет — worked for almost twenty years
4. публика встретила холодно — the public received it coldly
5. оставил после себя — left behind

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

• ездить – to go (by vehicle), to travel (habitually, repeatedly)
• я поеду – I will go (by vehicle)
• мы вылетаем в – we are flying out at/to
• сколько ты будешь лететь? – how long will you be flying?
• сколько тебе лететь? – how long do you have to fly?
• ты когда-нибудь бывал... – have you ever been to...?
• я люблю путешествовать – I love to travel
• собраться в дорогу – to get ready for a trip / to pack up for the road

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. радость – joy
2. рад, рада – glad (masc., fem.)
3. скучать – to miss / to be bored
4. возвращаться – to return / to come back
5. уважать – to respect
6. запоминать – to memorize
7. расстраиваться – to get upset
8. снимать (на камеру) – to film / to record
9. заботиться – to take care of
10. вспоминать – to recall / to remember

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

• любоваться – to look at something with admiration and pleasure, appreciating its beauty.
• заниматься – to engage oneself in an activity regularly, or occupy oneself with something, often implying study or work.
• просить – to ask or request something from someone, usually politely or gently, but not as formal as "request."
• водить – to take someone or something somewhere regularly or habitually on foot or to drive a vehicle habitually.
• успевать – to manage or succeed in doing something within a certain amount of time or before a deadline.
• разлюбить – to fall out of love with someone or something; to cease loving.
• разбираться – to be knowledgeable about something or have the ability to handle or figure something out effectively.
• доедать – to finish eating something completely, especially emphasizing that nothing is left.
• мерзнуть – to feel cold or uncomfortable due to low temperature, often implying physical discomfort.
• высыпаться – to sleep enough, so you feel fully rested and refreshed.

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. тоска – emotional pain, boredom, sorrow
2. жизнь – existence, experience, meaning
3. мысль – idea, feeling, awareness
4. доля – part, fate, lot
5. время – period, moment, eternity
6. мир – planet, society, peace
7. покой – silence, death, serenity
8. путь – road, destiny, development
9. душа – inner essence, emotions, conscience
10. слово – speech, promise, power

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Не наслажденье жизни цель,
Не утешенье наша жизнь.
О! не обманывайся, сердце.
О! призраки, не увлекайте!..
Нас цепь угрюмых должностей
Опутывает неразрывно.
Когда же в уголок проник
Свет счастья на единый миг,
Как неожиданно! как дивно! —

Мы молоды и верим в рай —
И гонимся и вслед и вдаль
За слабо брезжущим виденьем.
Постой же! Нет его! угасло! —
Обмануты, утомлены.
И что ж с тех пор? — Мы мудры стали,
Ногой отмерили пять стоп,
Соорудили темный гроб
И в нем живых себя заклали.

Премудрость! вот урок ее:
Чужих законов несть ярмо,
Свободу схоронить в могилу
И веру в собственную силу,
В отвагу, дружбу, честь, любовь!!! —
Займемся былью стародавной,
Как люди весело шли в бой,
Когда пленяло их собой
Что так обманчиво и славно!

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Река бежит у ног моих, зараза.
Я говорю ей мысленно: бежи.
В глазу - слеза. Но вижу краем глаза
Литейный мост и силуэт баржи.

Моя невеста полюбила друга.
Я как узнал, то чуть их не убил.
Но Кодекс строг. И в чем моя заслуга,
что выдержал характер. Правда, пил.

Я пил как рыба. Если б с комбината
не выгнали, то сгнил бы на корню.
Когда я вижу будку автомата,
то я вхожу и иногда звоню.

Подходит друг, и мы базлаем с другом.
Он говорит мне: Как ты, Иванов?
А как я? Я молчу. И он с испугом
Зайди, кричит, взглянуть на пацанов.

Их мог бы сделать я ей. Но на деле
их сделал он. И точка, и тире.
И я кричу в ответ: На той неделе.
Но той недели нет в календаре.

Рука, где я держу теперь полбанки,
сжимала ей сквозь платье буфера.
И прочее. В углу на оттоманке.
Такое впечатленье, что вчера.

Мослы, переполняющие брюки,
валялись на кровати, все в шерсти.
И горло хочет громко крикнуть: Суки!
Но почему-то говорит: Прости.

За что? Кого? Когда я слышу чаек,
то резкий крик меня бросает в дрожь.
Такой же звук, когда она кончает,
хотя потом еще мычит: Не трожь.

Я знал ее такой, а раньше - целой.
Но жизнь летит, забыв про тормоза.
И я возьму еще бутылку белой.
Она на цвет как у нее глаза.

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

И какой героический пыл
На случайную тень и на шорох…
— И как сердце мне испепелил
Этот даром истраченный порох.

О летящие в ночь поезда,
Уносящие сон на вокзале…
Впрочем, знаю я, что и тогда
Не узнали бы вы — если б знали —

Почему мои речи резки
В вечном дыме моей папиросы, —
Сколько тёмной и грозной тоски
В голове моей светловолосой.

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти,
— Нечитанным стихам!

Разбросанным в пыли по магазинам,
Где их никто не брал и не берет,
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черед.

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Рас-стояние: версты, дали…
Нас расклеили, распаяли,
В две руки развели, распяв,
И не знали, что это — сплав

Вдохновений и сухожилий…
Не рассорили — рассорили,
Расслоили…
Стена да ров.
Расселили нас как орлов —

Заговорщиков: версты, дали…
Не расстроили — растеряли.
По трущобам земных широт
Рассовали нас как сирот.

Который уж, ну который — март?!
Разбили нас — как колоду карт!

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Мне нравится еще, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем ни ночью — всуе…
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня — не зная сами! —
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас над головами,
За то, что Вы больны — увы! — не мной,
За то, что я больна — увы! — не Вами.

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

За что она его любит так? Он всегда казался женщинам не тем, кем был, и любили они в нем не его самого, а человека, которого создавало их воображение и которого они в своей жизни жадно искали; и потом, когда замечали свою ошибку, то все-таки любили.
Why did she love him so much? Women always saw him as someone other than who he really was. They loved the image their imaginations created, the man they longed for, and when they realized their mistake, they still kept loving. And none of them had been truly happy with him.

И ни одна из них не была с ним счастлива. Время шло, он знакомился, сходился, расставался, но ни разу не любил; было всё что угодно, но только не любовь.
Time passed, and he would meet new people, connect with them, part ways, but he had never once truly loved. There had been everything but love. 

И только теперь, когда у него голова стала седой, он полюбил, как следует, по-настоящему — первый раз в жизни.
Only now, with his hair turning gray, had he fallen in love properly, for the first time in his life. 

Анна Сергеевна и он любили друг друга, как очень близкие, родные люди, как муж и жена, как нежные друзья; им казалось, что сама судьба предназначила их друг для друга, и было непонятно, для чего он женат, а она замужем; и точно это были две перелетные птицы, самец и самка, которых поймали и заставили жить в отдельных клетках.
Anna Sergeyevna and Gurov loved each other as close, kindred souls, like husband and wife, like dear friends. It felt as though fate had meant them for each other, and it was incomprehensible why he was married and she was too. It was as if they were two migratory birds — a male and a female — caught and forced to live in separate cages.

Они простили друг другу то, чего стыдились в своем прошлом, прощали всё в настоящем и чувствовали, что эта их любовь изменила их обоих.
They forgave each other for the things they were ashamed of in their pasts, forgave everything in the present, and knew that this love had changed them both.

Прежде, в грустные минуты, он успокаивал себя всякими рассуждениями, какие только приходили ему в голову, теперь же ему было не до рассуждений, он чувствовал глубокое сострадание, хотелось быть искренним, нежным...
In sad moments before, Gurov used to console himself with various thoughts. But now he had no use for such rationalizations. He felt a deep compassion and an overwhelming need to be honest and tender.

— Перестань, моя хорошая, — говорил он. — Поплакала — и будет... Теперь давай поговорим, что-нибудь придумаем.
"Come now, my dear," he said. "You’ve cried enough. Let’s talk and come up with something." 

Потом они долго советовались, говорили о том, как избавить себя от необходимости прятаться, обманывать, жить в разных городах, не видеться подолгу.
They talked for a long time, trying to figure out how to free themselves from the need to hide, lie, live in separate cities, and go for long periods without seeing each other.

Как освободиться от этих невыносимых пут?
How could they free themselves from this unbearable situation?

— Как? Как? — спрашивал он, хватая себя за голову. — Как?
"How? How?" he asked, clutching his head. "What can we do?"

И казалось, что еще немного — и решение будет найдено, и тогда начнется новая, прекрасная жизнь; и обоим было ясно, что до конца еще далеко-далеко и что самое сложное и трудное только еще начинается.
And it seemed that if they could just find a solution, a new, beautiful life would begin. Yet both of them knew that the end was still far away and that the most complicated and difficult part was just beginning. 

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Он снял шубу внизу, поднялся наверх и тихо постучал в дверь.
He left his fur coat downstairs, went upstairs, and knocked quietly on the door.

Анна Сергеевна, одетая в его любимое серое платье, утомленная дорогой и ожиданием, поджидала его со вчерашнего вечера; она была бледна, глядела на него и не улыбалась, и едва он вошел, как она уже припала к его груди.
Anna Sergeyevna, dressed in his favorite gray dress, exhausted from her journey and waiting for him since the previous evening, opened the door. She was pale, looking at him without smiling, and as soon as he entered, she fell into his arms

Точно они не виделись года два, поцелуй их был долгий, длительный.
as if they hadn’t seen each other in years. Their kiss was long and deep.

— Ну, как живешь там? — спросил он. — Что нового?
"How are things with you?" he asked. "What’s new?"

— Погоди, сейчас скажу... Не могу.
"Wait, I’ll tell you... I can’t just yet." 

Она не могла говорить, так как плакала.
She couldn’t speak because she was crying. 

Отвернулась от него и прижала платок к глазам.
She turned away, pressing a handkerchief to her eyes. 

«Ну, пускай поплачет, а я пока посижу», — подумал он и сел в кресло.
"Let her cry for now; I'll just sit here," he thought, taking a seat in an armchair.

Потом он позвонил и сказал, чтобы ему принесли чаю; и потом, когда пил чай, она всё стояла, отвернувшись к окну...
He called for tea and, as he drank it, she stood by the window, still turned away, crying silently.

Она плакала от волнения, от скорбного сознания, что их жизнь так печально сложилась; они видятся только тайно, скрываются от людей, как воры! Разве жизнь их не разбита?
She was overwhelmed with emotion, saddened by how bleak their lives had become — meeting in secret, hiding like thieves. Wasn't their life shattered?

— Ну, перестань! — сказал он.
"Come on, stop," he said.

Для него было очевидно, что эта их любовь кончится еще не скоро, неизвестно когда.
He realized their love wouldn’t end anytime soon, if ever.

Анна Сергеевна привязывалась к нему всё сильнее, обожала его, и было бы немыслимо сказать ей, что всё это должно же иметь когда-нибудь конец; да она бы и не поверила этому.
Anna Sergeyevna grew more attached to him, loved him deeply, and it was impossible to tell her that this would end someday — she wouldn’t believe it.

Он подошел к ней и взял ее за плечи, чтобы приласкать, пошутить, и в это время увидел себя в зеркале.
He walked over, placed his hands on her shoulders to comfort her, to make a joke, and in that moment, he caught sight of himself in the mirror. 

Голова его уже начинала седеть. И ему показалось странным, что он так постарел за последние годы, так подурнел.
His hair was already beginning to gray. It struck him how much older and uglier he had become over the past few years.

Плечи, на которых лежали его руки, были теплы и вздрагивали.
The shoulders beneath his hands were warm and trembling.

Он почувствовал сострадание к этой жизни, еще такой теплой и красивой, но, вероятно, уже близкой к тому, чтобы начать блекнуть и вянуть, как его жизнь.
He felt a deep sympathy for this life, still vibrant and beautiful but likely close to fading, just as his own life was.

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Однажды он шел к ней таким образом в зимнее утро (посыльный был у него накануне вечером и не застал). С ним шла его дочь, которую хотелось ему проводить в гимназию, это было по дороге. Валил крупный мокрый снег.
 One winter morning, he was on his way to meet her this way (the messenger had come to him the night before but didn’t find him). His daughter was with him, and since her school was on the way, he decided to walk her to the gymnasium. Heavy, wet snow was falling.

— Теперь три градуса тепла, а между тем идет снег, — говорил Гуров дочери. — Но ведь это тепло только на поверхности земли, в верхних же слоях атмосферы совсем другая температура.
 "It's three degrees above freezing now, yet it's snowing," Gurov said to his daughter. "That’s because the warmth is only at the surface; the temperature in the upper layers of the atmosphere is different."

— Папа, а почему зимой не бывает грома?
 "Dad, why is there no thunder in winter?"

Он объяснил и это. Он говорил и думал о том, что вот он идет на свидание и ни одна живая душа не знает об этом и, вероятно, никогда не будет знать.
 He explained that as well. While he spoke, he thought about how he was heading for a secret rendezvous, and not a single soul knew about it — nor, likely, would anyone ever know.

У него были две жизни: одна явная, которую видели и знали все, кому это нужно было, полная условной правды и условного обмана, похожая совершенно на жизнь его знакомых и друзей, и другая — протекавшая тайно.
He felt as if he lived two lives: one visible, which everyone saw and knew, full of conventional truth and deception, identical to the lives of his acquaintances and friends; and another life that unfolded in secret.

И по какому-то странному стечению обстоятельств, быть может, случайному, всё, что было для него важно, интересно, необходимо, в чем он был искренен и не обманывал себя, что составляло зерно его жизни, происходило тайно от других, всё же, что было его ложью, его оболочкой, в которую он прятался, чтобы скрыть правду, как, например, его служба в банке, споры в клубе, его «низшая раса», хождение с женой на юбилеи, — всё это было явно.
And somehow, by a strange or random twist of fate, everything that mattered most to him — everything sincere, important, and essential — happened in secret. All that was false, the facade he used to hide the truth — like his job at the bank, discussions at the club, his "inferior race" remarks, attending jubilees with his wife — all of that was public. 

И по себе он судил о других, не верил тому, что видел, и всегда предполагал, что у каждого человека под покровом тайны, как под покровом ночи, проходит его настоящая, самая интересная жизнь.
He assumed others lived the same way — doubting appearances and believing that everyone harbored a hidden, more authentic life beneath a veil of secrecy, just as night covers the world.

Каждое личное существова

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Театр был полон. И тут, как вообще во всех губернских театрах, был туман повыше люстры, шумно беспокоилась галерка; в первом ряду перед началом представления стояли местные франты, заложив руки назад; и тут, в губернаторской ложе, на первом месте сидела губернаторская дочь в боа, а сам губернатор скромно прятался за портьерой, и видны были только его руки; качался занавес, оркестр долго настраивался.
The theater was full. And here, as in all provincial theaters, there was a haze above the chandelier, the gallery was noisily restless; in the front row, local dandies stood with their hands behind their backs before the performance began; and here, in the governor's box, in the front seat, sat the governor's daughter in a boa, while the governor himself modestly hid behind the curtain, only his hands visible; the curtain swayed, the orchestra took a long time to tune.

Всё время, пока публика входила и занимала места, Гуров жадно искал глазами.
All the while, as the audience entered and took their seats, Gurov eagerly searched with his eyes.

Вошла и Анна Сергеевна.
Anna Sergeyevna entered.

Она села в третьем ряду, и когда Гуров взглянул на нее, то сердце у него сжалось, и он понял ясно, что для него теперь на всем свете нет ближе, дороже и важнее человека;
She sat in the third row, and when Gurov looked at her, his heart tightened, and he clearly understood that for him now, in the whole world, there was no one closer, dearer, or more important;

она, затерявшаяся в провинциальной толпе, эта маленькая женщина, ничем не замечательная, с вульгарною лорнеткой в руках, наполняла теперь всю его жизнь, была его горем, радостью, единственным счастьем, какого он теперь желал для себя;
she, lost in the provincial crowd, this little woman, unremarkable in any way, with a vulgar lorgnette in her hands, now filled his entire life, was his sorrow, his joy, the only happiness he now desired for himself;

и под звуки плохого оркестра, дрянных обывательских скрипок он думал о том, как она хороша.
and to the sounds of the bad orchestra, the lousy provincial violins, he thought about how beautiful she was.

 Думал и мечтал.
He thought and dreamed.

Вместе с Анной Сергеевной вошел и сел рядом молодой человек с небольшими бакенами, очень высокий, сутулый;
Along with Anna Sergeyevna, a young man with small sideburns, very tall, stooping, also entered and sat beside her;

он при каждом шаге покачивал головой и, казалось, постоянно кланялся.
with each step, he bobbed his head and seemed to be constantly bowing.

Вероятно, это был муж, которого она тогда в Ялте, в порыве горького чувства, обозвала лакеем.
This was probably the husband, whom she had bitterly called a lackey in a moment of distress in Yalta.

И в самом деле, в его длинной фигуре, в бакенах, в небольшой лысине было что-то лакейски-скромное, улыбался он сладко, и в петлице у него блестел какой-то ученый значок, точно лакейский номер.
And indeed, there was something lackey-like in his long figure, his sideburns, his small bald spot; he smiled sweetly, and some scholarly badge, like a lackey's number, shone in his lapel.

В первом антракте муж ушел курить, она осталась в кресле.
In the first intermission, the husband left to smoke, she remained in her seat.

Гуров, сидевший тоже в партере, подошел к ней и сказал дрожащим голосом, улыбаясь насильно:
Gurov, who was also sitting in the stalls, approached her an

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

 Да и всё равно, было бы бестактно войти в дом и смутить.
And besides, it would be tactless to enter the house and disturb them.

Если же послать записку, то она, пожалуй, попадет в руки мужу, и тогда всё можно испортить.
If he sent a note, it might fall into the husband's hands, and then everything could be ruined.

Лучше всего положиться на случай.
It was best to rely on chance.

И он всё ходил по улице и около забора поджидал этого случая.
And so he walked up and down the street and near the fence, waiting for that chance.

Он видел, как в ворота вошел нищий и на него напали собаки, потом, час спустя, слышал игру на рояли, и звуки доносились слабые, неясные.
He saw a beggar enter the gate and get attacked by dogs, and an hour later, he heard piano music, the sounds faint and unclear.

Должно быть, Анна Сергеевна играла.
It must have been Anna Sergeyevna playing.

Парадная дверь вдруг отворилась, и из нее вышла какая-то старушка, а за нею бежал знакомый белый шпиц.
The front door suddenly opened, and an old woman came out, followed by the familiar white Spitz.

Гуров хотел позвать собаку, но у него вдруг забилось сердце, и он от волнения не мог вспомнить, как зовут шпица.
Gurov wanted to call the dog, but his heart started pounding, and in his agitation, he couldn't remember the dog's name.

Он ходил и всё больше и больше ненавидел серый забор, и уже думал с раздражением, что Анна Сергеевна забыла о нем и, быть может, уже развлекается с другим, и это так естественно в положении молодой женщины, которая вынуждена с утра до вечера видеть этот проклятый забор.
He walked around, hating the gray fence more and more, and began to think irritably that Anna Sergeyevna had forgotten about him and might already be entertaining someone else, which would be only natural for a young woman forced to see that cursed fence from morning to night.

Он вернулся к себе в номер и долго сидел на диване, не зная, что делать, потом обедал, потом долго спал.
He returned to his room and sat on the couch for a long time, not knowing what to do, then he had dinner and slept for a long time.

«Как всё это глупо и беспокойно, — думал он, проснувшись и глядя на темные окна; был уже вечер. — Вот и выспался зачем-то. Что же я теперь ночью буду делать?»
"How foolish and troublesome all this is," he thought, waking up and looking at the dark windows; it was already evening. "Well, I've slept, for what reason, and what will I do now during the night?"

Он сидел на постели, покрытой дешевым серым, точно больничным одеялом, и дразнил себя с досадой:
He sat on the bed, covered with a cheap gray, almost hospital-like blanket, and teased himself with annoyance:

«Вот тебе и дама с собачкой... Вот тебе и приключение... Вот и сиди тут».
"So much for the lady with the little dog... so much for an adventure... here I am, sitting here."

Еще утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами: шла в первый раз «Гейша».
Earlier that morning, at the station, he had noticed a poster with very large letters: the play "Geisha" was showing for the first time.

Он вспомнил об этом и поехал в театр.
He remembered this and went to the theater.

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

 Какие дикие нравы, какие лица! Что за бестолковые ночи, какие неинтересные, незаметные дни!
What wild manners, what faces! What senseless nights, what unremarkable days!

Неистовая игра в карты, обжорство, пьянство, постоянные разговоры всё об одном.
The frenzied card games, gluttony, drunkenness, endless conversations about the same things.

Ненужные дела и разговоры всё об одном отхватывают на свою долю лучшую часть времени, лучшие силы, и в конце концов остается какая-то куцая, бескрылая жизнь, какая-то чепуха, и уйти и бежать нельзя, точно сидишь в сумасшедшем доме или в арестантских ротах!
Unnecessary matters and conversations about the same things take up the best part of time, the best energies, and in the end, a stunted, wingless life remains, some nonsense, and you can't leave, can't escape, as if you're sitting in a madhouse or a prison camp!

Гуров не спал всю ночь и возмущался и затем весь день провел с головной болью.
Gurov didn't sleep all night, fuming, and then spent the whole day with a headache.

И в следующие ночи он спал дурно, всё сидел в постели и думал или ходил из угла в угол.
And in the following nights, he slept poorly, always sitting up in bed and thinking, or pacing back and forth.

Дети ему надоели, банк надоел, не хотелось никуда идти, ни о чем говорить
The children annoyed him, the bank annoyed him, he didn't want to go anywhere, didn't want to talk about anything.

В декабре на праздниках он собрался в дорогу и сказал жене, что уезжает в Петербург хлопотать за одного молодого человека, — и уехал в С.
In December, during the holidays, he prepared to leave and told his wife that he was going to St. Petersburg to help a young man, and he left for S.

Зачем? Он и сам не знал хорошо.
Why? He himself didn't know exactly.

Ему хотелось повидаться с Анной Сергеевной и поговорить, устроить свидание, если можно.
He wanted to see Anna Sergeyevna, to talk, to arrange a meeting if possible.

Приехал он в С. утром и занял в гостинице лучший номер, где весь пол был обтянут серым солдатским сукном и была на столе чернильница, серая от пыли, со всадником на лошади, у которого была поднята рука со шляпой, а голова отбита.
He arrived in S. in the morning and took the best room in the hotel, where the entire floor was covered with gray soldier's cloth and on the table was an inkwell, gray with dust, with a rider on a horse, whose hand was raised holding a hat, but the head was broken off.

Швейцар дал ему нужные сведения: фон Дидериц живет на Старо-Гончарной улице, в собственном доме — это недалеко от гостиницы, живет хорошо, богато, имеет своих лошадей, его все знают в городе.
The porter gave him the necessary information: von Dideritz lives on Staro-Goncharnaya Street, in his own house—it's not far from the hotel, lives well, richly, has his own horses, everyone in the town knows him.

Швейцар выговаривал так: Дрыдыриц.
The porter pronounced it: Drydryritz.

 Гуров не спеша пошел на Старо-Гончарную, отыскал дом.
Gurov leisurely walked to Staro-Goncharnaya, found the house.

Как раз против дома тянулся забор, серый, длинный, с гвоздями.
Right across from the house was a fence, gray, long, with nails sticking out.

 «От такого забора убежишь», — думал Гуров, поглядывая то на окна, то на забор.
 "You c

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

 Анна Сергеевна не снилась ему, а шла за ним всюду, как тень, и следила за ним.
Anna Sergeyevna didn't appear in his dreams, but followed him everywhere, like a shadow, watching him.

 Закрывши глаза, он видел ее, как живую, и она казалась красивее, моложе, нежнее, чем была; и сам он казался себе лучше, чем был тогда, в Ялте.
With his eyes closed, he saw her as if she were alive, and she seemed more beautiful, younger, more tender than she had been; and he himself seemed better than he had been then, in Yalta.

 Она по вечерам глядела на него из книжного шкапа, из камина, из угла, он слышал ее дыхание, ласковый шорох ее одежды.
In the evenings, she looked at him from the bookcase, from the fireplace, from the corner; he heard her breathing, the gentle rustle of her clothes.

 На улице он провожал взглядом женщин, искал, нет ли похожей на нее...
On the street, he followed women with his eyes, searching for someone who resembled her...

 И уже томило сильное желание поделиться с кем-нибудь своими воспоминаниями.
And a strong desire to share his memories with someone began to torment him.

 Но дома нельзя было говорить о своей любви, а вне дома — не с кем.
But at home, he couldn't talk about his love, and outside of home, there was no one to talk to.

 Не с жильцами же и не в банке. И о чем говорить?
Not with tenants or at the bank. And what could he say?

 Разве он любил тогда? Разве было что-нибудь красивое, поэтическое, или поучительное, или просто интересное в его отношениях к Анне Сергеевне?
Did he love her then? Was there anything beautiful, poetic, instructive, or even just interesting in his relations with Anna Sergeyevna?

 И приходилось говорить неопределенно о любви, о женщинах, и никто не догадывался, в чем дело, и только жена шевелила своими темными бровями и говорила:
And so he had to speak vaguely about love, about women, and no one guessed what it was about, and only his wife would raise her dark eyebrows and say:

 — Тебе, Димитрий, совсем не идет роль фата.
"Dmitry, the role of a philanderer does not suit you at all."

 
Однажды ночью, выходя из докторского клуба со своим партнером, чиновником, он не удержался и сказал:
One night, as he was leaving the Doctor's Club with his partner, an official, he couldn't resist and said:

— Если б вы знали, с какой очаровательной женщиной я познакомился в Ялте!
"If you only knew what a charming woman I met in Yalta!"

 Чиновник сел в сани и поехал, но вдруг обернулся и окликнул:
The official got into his sleigh and drove off, but suddenly turned around and called out:

 — Дмитрий Дмитрич!
"Dmitry Dmitrich!"

 — Что?
"What?"

 — А давеча вы были правы: осетрина-то с душком!
"You were right earlier: the sturgeon was a bit off!"

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

 Топили печи, и по утрам, когда дети собирались в гимназию и пили чай, было темно, и няня ненадолго зажигала огонь. | The stoves were lit, and in the mornings when the children were getting ready for school and drinking tea, it was still dark, and the nanny would briefly light a fire.

 Уже начались морозы. | The frosts had already begun.

 Когда идет первый снег, в первый день езды на санях, приятно видеть белую землю, белые крыши, дышится мягко, славно, и в это время вспоминаются юные годы. | When the first snow falls, and on the first day of sleigh rides, it is pleasant to see the white ground, the white roofs, and to breathe softly, sweetly, and at that moment one recalls their youth.

 У старых лип и берез, белых от инея, добродушное выражение, они ближе к сердцу, чем кипарисы и пальмы, и вблизи них уже не хочется думать о горах и море. | The old lindens and birches, white with frost, have a kind expression, they are closer to the heart than cypresses and palms, and near them, one no longer wishes to think about mountains and the sea.

Гуров был москвич, вернулся он в Москву в хороший, морозный день, и когда надел шубу и теплые перчатки и прошелся по Петровке, и когда в субботу вечером услышал звон колоколов, то недавняя поездка и места, в которых он был, утеряли для него всё очарование. | Gurov was a Muscovite; he returned to Moscow on a fine, frosty day, and when he put on his fur coat and warm gloves and walked down Petrovka Street, and when he heard the bells ringing on Saturday evening, the recent trip and the places he had been lost all their charm for him.

Мало-помалу он окунулся в московскую жизнь, уже с жадностью прочитывал по три газеты в день и говорил, что не читает московских газет из принципа. | Little by little, he immersed himself in Moscow life, greedily reading three newspapers a day, though he would claim that he didn't read Moscow papers out of principle.

Его уже тянуло в рестораны, клубы, на званые обеды, юбилеи, и уже ему было лестно, что у него бывают известные адвокаты и артисты и что в докторском клубе он играет в карты с профессором. | He was already drawn to restaurants, clubs, dinner parties, jubilees, and he was pleased that well-known lawyers and actors visited him and that he played cards with a professor at the Doctor's Club.

Уже он мог съесть целую порцию селянки на сковородке... | He could now eat an entire portion of selianka from the skillet...

Пройдет какой-нибудь месяц, и Анна Сергеевна, казалось ему, покроется в памяти туманом и только изредка будет сниться с трогательной улыбкой, как снились другие. | A month or so would pass, and it seemed to him that Anna Sergeyevna would fade into the mist of memory, and she would only occasionally appear in his dreams with a touching smile, as others had.

Но прошло больше месяца, наступила глубокая зима, а в памяти всё было ясно, точно расстался он с Анной Сергеевной только вчера. | But more than a month passed, deep winter set in, and everything in his memory was still clear, as if he had parted with Anna Sergeyevna only yesterday.

И воспоминания разгорались всё сильнее. | And the memories burned even stronger.

Доносились ли в вечерней тишине в его кабинет голоса детей, приготовлявших уроки, слышал ли он романс или орган в ресторане, или завывала в камине метель, как вдруг воскресало в памяти всё: и то, что было на молу, и раннее утро с туманом на горах, и пароход из Феодосии, и поцелуи. | Whether it was the voices of children preparing lessons in the evening silence that reached his study, or a romance or an organ in a restaurant, or the wind

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Был праздничный день.
It was a holiday.

В комнатах было душно, а на улицах вихрем носилась пыль, срывало шляпы.
It was stuffy indoors, and dust whirled on the streets, blowing hats off.

Весь день хотелось пить, и Гуров часто заходил в павильон и предлагал Анне Сергеевне то воды с сиропом, то мороженого.
They were thirsty all day, and Gurov often went into the pavilion, offering Anna Sergeyevna either syrupy water or ice cream.

Некуда было деваться.
There was nowhere to go.

Вечером, когда немного утихло, они пошли на мол, чтобы посмотреть, как придет пароход.
In the evening, when it had calmed down a bit, they went to the pier to watch the steamboat arrive.

На пристани было много гуляющих; собрались встречать кого-то, держали букеты.
There were many people walking on the pier; some were there to meet someone, holding bouquets.

И тут отчетливо бросались в глаза две особенности нарядной ялтинской толпы: пожилые дамы были одеты, как молодые, и было много генералов.
And here, two features of the dressed-up Yalta crowd were distinctly noticeable: elderly ladies dressed like the young, and there were many generals.

По случаю волнения на море пароход пришел поздно, когда уже село солнце, и, прежде чем пристать к молу, долго поворачивался.
Due to rough seas, the steamboat arrived late, after sunset, and turned around for a while before docking at the pier.

Анна Сергеевна смотрела в лорнетку на пароход и на пассажиров, как бы отыскивая знакомых, и когда обращалась к Гурову, то глаза у нее блестели.
Anna Sergeyevna looked at the steamboat and its passengers through her lorgnette, as if searching for acquaintances, and her eyes sparkled when she turned to Gurov.

Она много говорила, и вопросы у нее были отрывисты, и она сама тотчас же забывала, о чем спрашивала; потом потеряла в толпе лорнетку.
She spoke a lot, and her questions were abrupt, and she quickly forgot what she had asked; later, she lost her lorgnette in the crowd.

Нарядная толпа расходилась, уже не было видно лиц, ветер стих совсем, а Гуров и Анна Сергеевна стояли, точно ожидая, не сойдет ли еще кто с парохода.
The dressed-up crowd dispersed, faces were no longer visible, the wind died down completely, and Gurov and Anna Sergeyevna stood, as if waiting to see if anyone else would come off the steamboat.

Анна Сергеевна уже молчала и нюхала цветы, не глядя на Гурова.
Anna Sergeyevna was now silent, smelling flowers, not looking at Gurov.

— Погода к вечеру стала получше, — сказал он. — Куда же мы теперь пойдем? Не поехать ли нам куда-нибудь?
"The weather has gotten better this evening," he said. "Where shall we go now? Should we go somewhere?"

Она ничего не ответила.
She said nothing.

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. Экскурсовод (Ekskursovod) - Tour guide
2. Закат (Zakat) - Sunset
3. Гостиница (Gostinitsa) - Hotel
4. Приключение (Priklyuchenie) - Adventure
5. Билетный автомат (Biletny avtomat) - Ticket machine
6. Палатка (Palatka) - Tent
7. Перекресток (Perekrestok) - Intersection
8. Сувенирная рюмка (Suvenirnaya ryumka) - Souvenir shot glass
9. Развлечение (Razvlecheniye) - Entertainment
10. Виза (Viza) - Visa

Phrases

1. Найти уединенный пляж (Nayti uedinenyy plyazh) - To find a secluded beach
2. Следовать местным традициям (Sledovat' mestnym traditsiyam) - To follow local traditions
3. Путешествие на поезде (Puteshestvie na poezde) - Train travel
4. Заблудиться в городе (Zabluditsya v gorode) - To get lost in the city
5. Брать напрокат велосипед (Brat' naprokat velosiped) - To rent a bicycle
6. Смотреть на звездное небо (Smotret' na zvezdnoe nebo) - To watch the starry sky
7. Испытать культурный шок (Ispytat' kul'turnyy shok) - To experience culture shock
8. Увидеть рассвет (Uvidet' rassvet) - To see the sunrise
9. Жить как местный житель (Zhit' kak mestnyy zhitel') - To live like a local
10. Организовать экскурсию (Organizovat' ekskursiyu) - To organize a tour

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. Путешественник (Puteshestvennik) - Traveler
2. Рюкзак (Ryukzak) - Backpack
3. Посольство (Posol'stvo) - Embassy
4. Бронирование (Bronirovanie) - Reservation
5. Живописный (Zhivopisny) - Scenic
6. Путеводитель (Putevoditel') - Guidebook
7. Таможня (Tamozhnya) - Customs
8. Сувенир (Suvenir) - Souvenir
9. Маршрут (Marshrut) - Route
10. Багаж (Bagazh) - Luggage

Phrases

1. пройти паспортный контроль (Proverit' pasportny kontrol) - To go through passport control
2. Изучить местные обычаи (Izuchit' mestnye obychai) - To learn about local customs
3. Арендовать апартаменты (Arendovat' apartamenty) - To rent an apartment
4. Обменять валюту (Obmenyat' valyutu) - To exchange currency
5. Исследовать достопримечательности (Issledovat' dostoprimechatel'nosti) - To explore landmarks
6. Путешествовать автостопом (Puteshestvovat' avtostopom) - To hitchhike
7. Остановиться в хостеле (Ostanovit'sya v hostele) - To stay in a hostel
8. Купить туристическую страховку (Kupit' turisticheskuyu strakhovku) - To buy travel insurance
9. Планировать маршрут (Planirovat' marshrut) - To plan a route
10. Пробовать местную кухню (Probavat' mestnuyu kukhnyu) - To try local cuisine

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. Подготовка (Podgotovka) - preparation
2. Планировать (Planirovat') - to plan
3. Укладывать вещи (Ukladyvat' veshchi) - to pack things (more specific to organizing items)
4. Подготавливать одежду (Podgotavlivat' odezhdu) - to prepare clothes
5. Настраиваться (Nastroivat'sya) - to get in the right mindset, to tune oneself
6. Проверять список (Proveryat' spisok) - to check the list (e.g., a checklist)
7. Организовывать (Organizovyvat') - to organize
8. Собираться (Sobirat'sya) - to get ready, gather oneself
9. Предварительная подготовка (Predvaritel'naya podgotovka) - preliminary preparation
10. Репетировать (Repetirovat') - to rehearse (for events that require practice or rehearsal)

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. На улице - outside
2. Идёт дождь - it's raining
3. Идёт снег - it's snowing
4. Идёт град - it's hailing
5. Хорошая погода - good weather
6. Плохая погода - bad weather
7. Солнечно - sunny
8. Облачно - cloudy
9. Пасмурно - gloomy
10. Тепло - warm
11. Холодно - cold
12. Жарко - hot
13. Какая у вас погода? - what's the weather like there?

2nd segment – say this to your friend:

1. Фигня (Fignya) - something insignificant or nonsense
2. Круто (Krooto) - cool or awesome
3. Бабки (Babki) - money
4. Зашло (Zashlo) - liked it, enjoyed (about food or experience)
5. Тусить (Tusit') - to hang out or party
6. Бухать (Bukhat') - to drink (usually referring to alcohol consumption)
7. Отжигать (Otzhigat') - to party hard or to rock out

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.


It turns out I only read the short version of the poem. This one has 2 more paragraphs! And he sees her again and his heart is calm once again!

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. Прогресс (Progress)
2. Улучшение (Improvement)
3. Совершенствование (Perfection)
4. Цель (Goal)
5. Мотивация (Motivation)
6. Улучшать (To improve)
7. Стремиться (To strive)
8. Развиваться (To develop)
9. Добиваться (To achieve)
10. Оптимизировать (To optimize)

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. Грипп - Flu
2. Кашель - Cough
3. Лекарство - Medicine
4. Вирус - Virus
5. Иммунитет - Immunity
6. Чувствую себя плохо - I feel bad
7. Померь температуру - Take your temperature
8. Нужно идти к врачу - Need to see a doctor
9. Принимай антибиотики - Take antibiotics
10. Пои лекарственный чай - Drink medicinal tea

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. Бакалавриат (Bakalavriat) - Bachelor's degree
2. Методология (Metodologiya) - Methodology
3. Лаборатория (Laboratoriya) - Laboratory
4. Эссе (Esse) - Essay
5. Кредиты (Kredity) - Credits
6. Аккредитация (Akkreditatsiya) - Accreditation
7. Профориентация (Proforientatsiya) - Career guidance
8. Дистанционное обучение (Distantsionnoe obuchenie) - Distance learning
9. Семинар (Seminar) - Seminar
10. Практикум (Praktikum) - Practicum

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. Ремонт (Remont) - Renovation
2. Краска (Kraska) - Paint
3. Обои (Oboi) - Wallpaper
4. Плитка (Plitka) - Tile
5. Строительство (Stroitel'stvo) - Construction
6. Мастер (Master) - Handyman
7. Инструмент (Instrument) - Tool
8. Электрика (Elektrika) - Electrical
9. Ванная (Vannaya) - Bathroom
10. Кухня (Kukhnya) - Kitchen

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. подня́ть - to raise, lift
2. подтверди́ть - to confirm, verify
3. подписа́ть - to sign
4. подгото́вить - to prepare
5. поддержа́ть - to support
6. подсказа́ть - to hint, suggest
7. подста́вить - to set up, frame
8. подже́чь - to set on fire, ignite
9. подки́нуть - to toss, throw in
10. подключи́ть - to connect, plug in

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. Знание (Znanie) - Knowledge
2. Исследование (Issledovanie) - Research
3. Обучение (Obuchenie) - Training
4. Развитие (Razvitie) - Development
5. Самообразование (Samoobrazovanie) - Self-education
6. Умение (Umenie) - Skill
7. Талант (Talant) - Talent
8. Запоминать (Zapominat') - To remember
9. Обучать (Obuchat') - To teach/train
10. Размышлять (Razmyshlyat') - To reflect/think

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. Друг - friend
2. Приятель - buddy
3. Знакомый - acquaintance
4. Родственник - relative
5. Одноклассник - classmate
6. Друг детства - childhood friend
7. Лучший друг - best friend
8. Коллега - collegue

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. Наслаждаться - to enjoy
2. Найти - to find
3. Написать - to write
4. Намазать - to put on
5. Наврать - to lie
6. Надеть - to put on (clothing)
7. Нажать - to press

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. Завтрак - breakfast
2. Обед - lunch
3. Ужин - dinner
4. Перекус - snack
5. Десерт - dessert
6. Напиток - beverage
7. Ингредиенты - ingredients
8. Кухня - kitchen
9. Продукты - groceries
10. Рецепт - recipe

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. стоять - to stand
2. сидеть - to sit
3. значить  - to mean (have a meaning of something)
4. помнить - to remember
5. брать - to take
6. входить - to enter, to come in
7. позвонить - to call, to dial
8. ставить - to put, to place
9. падать - to fall down
10. снимать - to take off
11. начинать - to start, to begin
12. просить - to ask (for a favor, not a question)
13. называться - to be called
14. отвечать - to answer
15. уметь - to be able to, to know how to
16. повторять - to repeat
17. объяснять - to explain
18. заболеть - to get sick
19. перевести - to translate
20. заплатить - to pay

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. Кофе - coffee
2. Зерно - a bean
3. Кофейные зёрна - coffee beans
4. Кофемашина - coffee machine
5. Кофеварка - coffee brewer
6. Стакан - a cup
7. Чашка - a cup
8. Кофе с молоком - coffee with milk
9. Просто кофе, без добавок - just coffee, without additives
10. Растворимый Кофе - instant coffee

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. Образование - education
2. Предмет - object
3. Тема - topic
4. Лекция - lecture
5. Сессия - exam week
6. Оценка - grade
7. Прогул - an absence
8. Пара - a couple/class
9. Препод - professor

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. кровать - bed
2. постель - bed space
3. уют - coziness
4. уютно - cozy
5. просторно - spacious
6. рабочее место - work space
7. гостиная - living room
8. зал - living room
9. балкон - balcony
10. вид из окна - view from the window

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

1. зима - winter
2. снег - snow
3. снежинка - snowflake
4. мороз - frost
5. отопление - heating
6. печь - furnace
7. чистить снег - to shovel the snow
8. прогреть машину - to warm up the car
9. одеваться теплее - to dress warmer
10. греться - to get warm

Join our BeFluent Class - https://bit.ly/3PnVR6u

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian

Telegram Channel - https://t.me/befluentinrussian