Porter la tradition - le balado d'ès TRAD

À la rencontre de Vivian Labrie et Danielle Martineau

Sun, 21 Dec 2025 07:00:00 -0500

Dans le dernier épisode de la 5e saison du balado Porter la tradition, on prend le temps de jaser avec Danielle Martineau et Vivian Labrie de traditions, de l’importance de ces savoirs et savoir-faire qui vont à contre-courant des logiques marchandes et du rôle social du patrimoine vivant. Le contact privilégié qu’elles ont toutes deux avec des porteurs et porteuses de traditions comme Clarens Bordeleau leur confère une expérience extraordinaire qui est intéressante à comparer et mettre en relation.

Pour en savoir plus sur le film The History of Sound, auquel Vivian fait référence: https://en.wikipedia.org/wiki/The_History_of_Sound

Pour en savoir plus sur la collection Robert Bouthillier-Vivian Labrie: https://autour-de-rbvl-ulaval.ca/

Pour en savoir plus sur le projet de Danielle entourant Adélard Lambert: https://lambert.mnemo.qc.ca/

Pour découvrir le site web de Danielle: https://www.daniellemartineau.com/

Le balado d'ès TRAD est une production du Centre de valorisation du patrimoine.

La 5e saison a été réalisée grâce au soutien du gouvernement du Québec.

Le thème musical est un extrait de la pièce L'Autre Bordeleau, du groupe La Déferlance.

Un merci spécial à Danielle Martineau et Vivian Labrie pour leur générosité.

Partie 4 - Grande veillée de chanson autour du répertoire de Clarens Bordeleau

Fri, 19 Dec 2025 09:00:00 -0500

Pour ce 5e épisode, on écoute la dernière heure de la Grande Veillée de chanson dédiée au répertoire de Clarens Bordeleau qui s’est déroulée le 9 octobre 2025. Bien que l’autobus de Lanaudière ait quitté, la veillée n’est pas terminée pour autant et on continue de chanter en coeur jusqu’aux dernières minutes possibles.

Nous avons fait une liste des personnes qu’on entend chanter sur cet enregistrement, au meilleur de notre connaissance et de nos souvenirs, en indiquant les premiers mots de la chanson interprétée. Si certaines erreurs sont soulevées, n’hésitez pas à nous écrire (estrad@cvpv.net) pour que nous apportions les modifications nécessaires.

Robin Pratka - Mon père n’avait fille que moi
Monique Laflamme - La soupe à mon ami
Sophie Pomerleau - Chanson sur l’air de La douzaine
François Matte - Le nez de Martin
Anne-Julie Fortin-Benoît - Faliradondé
Félix Benoît - Une jour en semaine
Eva Guillorel - En passant par Paris
Rivière Jaune
Jacinthe Dubé - Au clair de la lune
Anne-Julie et Alec Benoît-Fortin - Adieu ma jeunesse
Philippe Jetté - Nous voilà tous à table

Le balado d'ès TRAD est une production du Centre de valorisation du patrimoine.

La 5e saison a été réalisée grâce au soutien du gouvernement du Québec.

Le thème musical est un extrait de la pièce L'Autre Bordeleau, du groupe La Déferlance.

Un merci spécial à Sabin Jacques pour la prise de son et à chanteurs et chanteuses pour leur générosité.

Partie 3 - Grande veillée de chanson autour du répertoire de Clarens Bordeleau

Wed, 17 Dec 2025 08:00:00 -0500

Cet épisode met de l’avant la participation de chanteurs et chanteuses à la veillée du 9 octobre 2025 où des chansons du répertoire de Clarens Bordeleau de St-Côme ont été interprétées avec verve et talent! Bienvenue dans cette immersion audio de la veillée présentée en ouverture de la 34e édition du festival Les Rendez-vous ès TRAD de Québec.

Yvan Morin - Nicolas mon valet
Yvan Morin - Nous voilà tous rassemblés
Mon père voulait me marier
Danielle Martineau - Les bachelors
Élie Benjamin - Quand j’ai rencontré
Gabrielle Bouthillier et tout le monde - Le charbonnier
Jacinthe Dubé - Écoutez tous mes bons amis
L’autobus de Lanaudière qui part en chanson - Moi j’aime à boire
Gabrielle Bouthillier - À Paris, il y a une brune
Philippe Jetté - La jambe alerte
Marie-Claude Breault - M’en va-t-à la fontaine
Lyne McGowan - Ah si j’étais près d’un tonneau

Le balado d'ès TRAD est une production du Centre de valorisation du patrimoine.

La 5e saison a été réalisée grâce au soutien du gouvernement du Québec.

Le thème musical est un extrait de la pièce L'Autre Bordeleau, du groupe La Déferlance.

Un merci spécial à Sabin Jacques pour la prise de son et à chanteurs et chanteuses pour leur générosité.

Partie 2 - Grande veillée de chanson autour du répertoire de Clarens Bordeleau

Mon, 15 Dec 2025 07:00:00 -0500

On poursuit notre écoute de la veillée de chansons de tradition orale du 9 octobre 2025, présentée en ouverture du festival Les Rendez-vous ès TRAD de Québec. Des chanteurs et chanteuses de Québec, de Lanaudière et de plusieurs coins de la province étaient de la partie pour célébrer le répertoire de Clarens Bordeleau. On vous invite à vivre la 2e heure de cette grande veillée!

Louise Chevrette - Les filles de Sainte-Julie et Mon père n’avait fille que moi
Fille de Dany Fortin - La poule à Colin
Philippe Jetté - Colle ton coeur
Robert et Gabrielle Bouthillier - La jardinière
Toute l’assemblée de chanteurs et chanteuses - La table ronde
Élie Benjamin - Les filles de l’Amérique
Danielle Martineau et Damedéridé - Rossignolet des bois
Jacinthe Dubé - Réveillez-vous belle endormie
Ah c’était un petit bonhomme
La douzaine
Jocelyn Laforest - Du temps que j’allais voir Rose
Anne-Julie et Alec Benoît-Fortin - Rossignolet des bois
Félix Benoît - La chanson du bandit
Mon père m’y marie
Renée Gagné - On peut rendre un commis affable
Justin Lapierre - Nous voilà bien du monde ici
Élie Benjamin - Si vous voulez que je vous chante

Le balado d'ès TRAD est une production du Centre de valorisation du patrimoine.

La 5e saison a été réalisée grâce au soutien du gouvernement du Québec.

Le thème musical est un extrait de la pièce L'Autre Bordeleau, du groupe La Déferlance.

Un merci spécial à Sabin Jacques pour la prise de son et à chanteurs et chanteuses pour leur générosité.

Partie 1 - Grande veillée de chanson autour du répertoire de Clarens Bordeleau

Thu, 11 Dec 2025 07:00:00 -0500

Dans ce 2e épisode, on vous amène à l’intérieur même d’une veillée de chansons de tradition orale. Le 9 octobre 2025, une soirée a été dédiée à célébrer le répertoire de Clarens Bordeleau, en ouverture du festival Les Rendez-vous ès TRAD de Québec. Pour l’occasion, un autobus complet est venu de Lanaudière pour participer et des adeptes de chanson de Québec et plusieurs autres régions se sont réunis. On vous offre dans cet épisode la première heure de cette veillée! Vous entendrez les mots de bienvenue et les règles qu’on s’est donné pour cette soirée collective, puis plusieurs personnes qui commencent leur tour de chant avec une anecdote et leurs souvenirs avec Clarens Bordeleau.

Christian Thériault
Aurèle Thériault
Étienne Morin - Derrière chez nous
Danielle Martineau et Damdéridé - C’était une fille de l’Amérique
Robert Bouthillier - À Saint-Nazaire y’a une brune
Jocelyn Laforest - Laissez moi aller aller
Mélanie Marion - Là-haut sur ces montagnes
Marie-Claude Breault - Les filles de par chez nous
Simon Beaudry - C’était un petit bonhomme
Kathleen McCabe - c’est auprès des châteaux du roi
Annie Chevrette, Jean Bordeleau et Renée Gagné - Medley de chansons

Le balado d'ès TRAD est une production du Centre de valorisation du patrimoine.

La 5e saison a été réalisée grâce au soutien du gouvernement du Québec.

Le thème musical est un extrait de la pièce L'Autre Bordeleau, du groupe La Déferlance.

Un merci spécial à Sabin Jacques pour la prise de son et à chanteurs et chanteuses pour leur générosité.

À la rencontre de Clarens Bordeleau - commémoration de son 100e anniversaire de naissance

Mon, 08 Dec 2025 08:00:00 -0500

Dans ce premier épisode, on brosse un portrait de qui est le chanteur de Saint-Côme Clarens Bordeleau par le témoignage de membres de sa famille, des personnes impliquées dans le milieu du patrimoine vivant de Lanaudière et des acteurs et actrices qui l’ont côtoyé pendant la préparation, puis la tournée Gens du Québec. On comprendra ainsi comment ce grand chanteur de Lanaudière est apparu dans les activités de notre organisme en 1985, il y a 40 ans.

Ces témoignages ont été captés en marge de la veillée de chanson du 9 octobre 2025, à Québec. Un petit extrait plus technique dans le récit de Robert Bouthillier est tiré d’une vidéo réalisée au printemps 2025, dont la totalité est accessible ici: https://youtu.be/Y5YAlVms6_w?si=ZNO_kLOvx66nREq7

Pour écouter les enregistrements que Robert Bouthillier a fait en 1985, puis 1986, maintenant accessible en ligne: https://adapi.ca/items/browse?tags=Clarens-Bordeleau

Intervenant.e.s:

Robert Bouthillier, ethnographe, chercheur et chanteur qui a collecté Clarens Bordeleau en 1985 et a participé à la délégation Gens du Québec en 1986 à ses côté
Aurèle Thériault, neveu de Clarens Bordeleau
Renée Gagné, nièce de Clarens Bordeleau
Mélanie Marion, directrice du loisirs, de la culture et du tourisme de la municipalité de Saint-Côme
Danielle Martineau, maître de traditions vivantes en chanson traditionnelle, qui a côtoyé Clarens Bordeleau en 1985 et a participé à la délégation Gens du Québec en 1986 à ses côté
Philippe Jetté, médiateur du patrimoine vivant de Lanaudière

Le balado d'ès TRAD est une production du Centre de valorisation du patrimoine.

La 5e saison a été réalisée grâce au soutien du gouvernement du Québec.

Le thème musical est un extrait de la pièce L'Autre Bordeleau, du groupe La Déferlance.

Un merci spécial à Olivier Laflamme pour la prise de son et à Renée Gagné, Aurèle Thériault, Mélanie Marion, Robert Bouthillier, Danielle Martineau et Philippe Jetté pour leur générosité.

Une danse câllée pour finir la 4e saison

Fri, 20 Jun 2025 07:00:00 -0400

On a parlé de veillées de danse sous plusieurs angles pendant la saison 4 du balado Porter la tradition, il était temps qu'on vous en fasse entendre un extrait!

Voici un souvenir audio de notre veillée de danse du mois de janvier 2025, câllée par Denis Maheux (s4 ep6) sur la musique de Mathieu Baillargeon (piano), Marie-Desneiges Hamel (accordéon) et Martin Aucoin (violon).

Cet épisode bonus vous donnera peut-être envie de voir la danse, on vous la propose justement de l'intérieur ici!

À la rencontre de Ghislain Jutras

Fri, 30 May 2025 12:00:00 -0400

Pour le dernier épisode de cette saison de Porter la tradition dédiée à la danse, Rosalie rencontre le calleur Ghislain Jutras.

Depuis le passage de Ghislain sur la ferme de la famille Langlois quand il était petit, la musique traditionnelle et l'agriculture sont deux passions qui sont toujours restées liées. C'est lors de ses études en agronomie qu'il a callé ses premières danses et il n'a jamais arrêté depuis. Pour Gigi Jutras, la transmission de la tradition passe d'abord et avant tout par le plaisir d'être ensemble... et d'endiabler le plancher de danse!

Pour en savoir plus sur les activités trad de Ghislain Jutras ou pour le contacter, veuillez cliquer ici : https://linktr.ee/ghislainjutras_artiste

Pour en savoir plus sur les veillées de la région d'Arthabaska :

https://www.facebook.com/VeilleeTradArthabaska

À la rencontre de Denis Pépin et Susie Lemay

Fri, 23 May 2025 16:00:00 -0400

Denis Pépin et Susie Lemay sont des accordéonistes bien reconnus dans le milieu de la musique traditionnelle. Ils ont souvent accompagnés des veillées de danse et ont bâti leur bagage musical auprès de grands comme Philippe Bruneau, Marcel Messervier ou Ti-Jean Carignan.

Dans cet entretien, découvrez le regard qu'ils portent sur la musique traditionnelle et leurs anecdotes !

À la rencontre de Tina Anderson et Jean Lemay

Fri, 16 May 2025 12:00:00 -0400

Cette semaine, Cassandre s'entretient avec Tina Anderson et Jean Lemay, deux passionné·es de la danse traditionnelle qui multiplient les expériences de danse (et de call!) depuis de nombreuses années. Pour Tina et Jean, la danse a créé un réseau d'amitiés à travers le Québec et les États-Unis dont le liant est d'abord et avant tout le plaisir d'être ensemble.

Découvrez leur histoire et leurs anecdotes surprenantes... notamment une veillée dans une piscine et quelques histoires de planchers qui ont rompu sous les danseur·euse·s!

À la rencontre de Rachel Aucoin et Sabin Jacques

Fri, 09 May 2025 09:00:00 -0400

Dans cet épisode, Cassandre discute avec les musicien·ne·s Rachel Aucoin et Sabin Jacques à propos de leur relation et de leur implication avec le milieu de la danse traditionnelle.

Depuis l’origine de la musique dans leur milieu familial, leur arrivée et leur intégration dans la région de Québec, la création du Camp de Souches à oreilles en passant par leur apprentissage des codes de la veillée en allant jouer de nombreuses années aux États-Unis, découvrez comment ce couple s’est forgé une place incontournable dans le paysage traditionnel d’aujourd’hui.

Pour en savoir plus sur les activités de MaréeMusique et le Camp de Souches à oreilles : https://www.mareemusique.com/

À la rencontre de Denis Maheux et Normand Legault

Fri, 02 May 2025 12:00:00 -0400

Dans cet épisode, les calleurs d'expérience Denis Maheux et Normand Legault livrent à Cassandre des souvenirs de leurs parcours dans le milieu de la danse traditionnelle.

Depuis les veillées mémorables de leur époque universitaire avec le groupe La Parenté (des veillées thématiques avec concours de tartes aux pommes ou de sciottes, entre autres), la danse est toujours restée un projet de plaisir. Comme le dit Denis : « il n'y a pas d'erreur quand on s'amuse ! »

Au cours de cet entretien, vous apprendrez sur les changements dans la danse traditionnelle depuis les années 70 grâce à ces deux calleurs qui ont commencé leur carrière par du collectage, à l'époque où les villages avaient encore leurs veillées familiales et chaque veillée son décorum et ses danses particulières.

À la rencontre d'Hélène Fournier

Fri, 25 Apr 2025 08:00:00 -0400

Dans cet épisode, Rosalie s'entretient avec Hélène Fournier qui s'implique pour la promotion des arts traditionnels, tant au Québec qu'en Bretagne depuis plus de 40 ans.

Hélène a commencé à caller dans les années soixante-dix, alors qu'encore très peu de femmes menaient les danses. Durant son parcours, elle a vu le milieu évoluer et fait danser toutes sortes de publics, avec un intérêt marqué pour la transmission de la danse traditionnelle aux enfants.

À la rencontre de la famille Hermon-Bouchard

Fri, 18 Apr 2025 06:00:00 -0400

À coup de « call sauvage », la famille Hermon-Bouchard propage la joie et le plaisir de danser ensemble dès que l’occasion se présente. Vous les avez peut-être déjà vus instiguer des sets carrés dans une foule près de chez vous !

Dans cet épisode, Rosalie s’entretient avec Iris, Sébastien et leurs filles Clara et Léanne, pour qui la danse traditionnelle est un acte rassembleur et engagé.

À la rencontre de Sébastien Dionne et Manon Turcotte

Fri, 11 Apr 2025 06:00:00 -0400

La rencontre entre Sébastien et Manon a été plus que déterminante pour leur parcours musical. Depuis plus de vingt-cinq ans, ce duo inséparable joue pour la danse. Ensemble, ils ont été forgés par des rencontres et des amitiés marquantes comme celle avec le célèbre accordéoniste Marcel Messervier.

Dans ce troisième épisode empreint d'humour et de complicité, Cassandre et Rosalie ont la chance d'en apprendre davantage sur le parcours de ces deux excellents musiciens.

À la rencontre de Pierre Gauvin

Fri, 04 Apr 2025 06:00:00 -0400

Pour Pierre Gauvin, la rencontre avec la danse traditionnelle québécoise remonte à 1979, année à laquelle il entre dans la troupe de danse Les danseurs du Rocher. Depuis, le plaisir d'apprendre des figures et de faire des rencontres ne l'a pas quitté.

Dans ce deuxième épisode, Cassandre et Rosalie ont la chance d’apprendre à connaître davantage la passion de Pierre, un danseur qu'on peut retrouver dans toutes les veillées de la région de Québec !

À la rencontre de Yaëlle Azoulay

Fri, 28 Mar 2025 10:00:00 -0400

La danse traditionnelle québécoise accompagne Yaëlle Azoulay depuis l'âge de huit ans. Son amour pour la danse lui a ouvert des portes pour voyager tant au Québec qu'en Amérique du Sud et en Europe (où elle a même gigué devant Bono...!). Yaëlle est engagée à partager et démocratiser le plaisir de la danse et à célébrer notre patrimoine vivant, avant tout pour le plaisir d'être ensemble.

Pour le premier épisode de cette quatrième saison, Rosalie s'entretient avec elle pour découvrir son parcours riche et imprégné de diverses influences culturelles.

Pour faire du pouce sur cet épisode :

Découvrez le Club gigus, l'école de gigue fondée par Yaëlle Azoulay et son amie Véronique Papillon-Sauvageau qui offre des cours un peu partout dans la province (de l'Abitibi à la Gaspésie en passant par Montréal) : https://www.clubgigus.com/ .

Écoutez le balado sur le spectacle des Pas perdus : https://ici.radio-canada.ca/ohdio/balados/9541/pas-perdus-carnets-creation .

À propos des veillées de la relève : https://www.espacetrad.org/activite/veillee-de-danse-avril-2025/ .

Pour suivre le projet de Dictionnaire de la danse trad d'Olivier Paré qui répertorie des danses traditionnelles des différentes régions du Québec sur différentes plateformes : https://www.instagram.com/dicodansetradqc/ .

Défi 100 tounes sans arrêt (15 octobre 2024)

Fri, 15 Nov 2024 11:00:00 -0500

Le 15 octobre 2024, les musiciens de la session de Québec se sont donnés le défi d’enchainer 100 pièces traditionnelles sans arrêt de 20h à minuit.

Les pièces ont été choisies parmi les pièces les plus jouées dans la session hebdomadaire habituelle.

Une trentaine de musiciens ont mis la main à la pâte pour achever le défi avec succès!

L’enregistrement de la soirée et la liste des pièces jouées sont disponibles ci-dessous.

Organisateurs : Olivier Soucy et Christopher Leblanc

Prise de son, traitement audio : Danny Lebel

Meneurs : Olivier Soucy, Maxence Croteau, Liette Remon, Catherine Lefrançois, Martin Aucoin, Céline Fortin, Mathieu Baillargeon, Rachel Aucoin, Aimé Méthé, Martin Racine, François Matte et Olivier Légaré

Transmissions: exemples et expériences québécoises, bretonnes et wendat

Wed, 09 Nov 2022 14:00:00 -0500

Une 3e saison pour Porter la tradition, mettant en valeur les expériences et réflexions sur les arts traditionnels en Bretagne et au Québec!

Ce quatrième et dernier épisode de la 3e saison est le résultat de la rencontre, en personne, d'artistes québécois, bretons et wendat lors du festival Les Rendez-vous ès TRAD 2022, à Québec. Il a été enregistré et diffusé en direct des ondes de CKIA le 6 octobre, en compagnie de quatre artistes qui ont échangés sur leurs expériences et leurs perspectives de la transmission des traditions vivantes.

Avec Wenceslas Hervieux, musicien compositeur breton pour spectacles vivants, Andrée Levesque-Sioui, autrice-compositrice-interprète wendat, Matao Rollo, conteur professionnel en gallo et Liette Remon, violoneuse et maître de traditions vivantes du Québec.

Depuis 2018, ès Trad le Centre de valorisation du patrimoine vivant et le Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine tissent des liens pour favoriser le dialogue interculturel entre le Québec et la Bretagne (et plus précisément le Pays de Redon-Bretagne sud). D’abord informels, les échanges se formalisent peu à peu avec pour objectif de créer des passerelles entre ces deux territoires,

Cette coopération a finalement pris forme, en personne, lors du déplacement d'une délégation artistique bretonne composée de 8 artistes venus à Québec pour participer au festival Les Rendez-vous ès TRAD du 6 au 10 octobre 2022 et d'une délégation artistique québécoise de 12 artistes allés à Redon pour participer au festival La Bogue d'or du 19 au 23 octobre 2022.

Le Québec et la Bretagne… Deux territoires géographiquement éloignés, mais qui ont de nombreuses similitudes. Les deux « contrées » disposent chacune d’un riche patrimoine vivant. qu’elles s’évertuent à sauvegarder, et surtout à transmettre.

Cet épisode est une production du Centre de valorisation du patrimoine vivant, du Groupement culturel breton des Pays de Vilaine et de Redon Agglomération.

Ce projet est soutenu par le ministère des Relations internationales et de la Francophonie du Québec et le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères de la République française, dans le cadre du Fonds franco-québécois pour la coopération décentralisée.

Le thème musical est un extrait de la pièce Dessus le pont de Nantes, de La Belle Équipe, groupe formé des Québécois Liette Remon et Paul Marchand et des Bretons Roland Brou et Patrick Couton!

Merci à Jacques Ferland pour le travail technique, ainsi qu'à nos partenaires de diffusion CKIA et PLUM’FM.

Promesses d'un.e ministre du Conte

Mon, 25 Apr 2022 00:00:00 -0400

Une 3e saison pour Porter la tradition, mettant en valeur les expériences et réflexions sur les arts traditionnels en Bretagne et au Québec!

Ce troisième épisode est consacré à la pratique du conte et nous retrouvons nos invité.e.s conteuses et conteurs Bérénice Rolland, Jean-Pierre Mathias, Calixe et Yolaine pour poursuivre la réflexion! On discute des façons de commencer à conter et on imagine ce qu'un.e ministre du Conte pourrait accomplir!

Le contexte sanitaire a repoussé à plusieurs reprises les échanges « en chair et en os », mais on ne désespère pas ! Armés de patience et d’espoir pour caresser ce dessein, nous profitons de cette «parenthèse» imposée pour prendre le temps de l’inter-connaissance.

Nous proposons donc une petite série de « tables-rondes » à distance, pour aborder des problématiques communes autour de la notion de transmission du patrimoine vivant. Un vaste sujet, qui est au cœur de nos actions respectives, qui nous réunit et qui est d’autant plus prégnant alors que le « rouleau compresseur » de la culture de masse fait des ravages.

Cet épisode est une production du Centre de valorisation du patrimoine vivant, du Groupement culturel breton des Pays de Vilaine et de Redon Agglomération.

Le thème musical est un extrait de la pièce Dessus le pont de Nantes, de La Belle Équipe, groupe formé des Québécois Liette Remon et Paul Marchand et des Bretons Roland Brou et Patrick Couton!

Merci à Jacques Ferland pour le travail technique, ainsi qu'à nos partenaires de diffusion CKIA et PLUM’FM.

Les contextes de pratique du conte

Mon, 04 Apr 2022 00:00:00 -0400

Une 3e saison pour Porter la tradition, mettant en valeur les expériences et réflexions sur les arts traditionnels en Bretagne et au Québec!

Ce deuxième épisode est consacré à la pratique du conte. Nos invité.e.s (Bérénice Rolland, Jean-Pierre Mathias, Calixe et Yolaine) exposent leurs expériences pour nourrir la réflexion sur les contextes qui favorisent une meilleure connaissance et appréciation de la parole contée!

Cet épisode est une production du Centre de valorisation du patrimoine vivant, du Groupement culturel breton des Pays de Vilaine et de Redon Agglomération.

Le thème musical est un extrait de la pièce Dessus le pont de Nantes, de La Belle Équipe, groupe formé des Québécois Liette Remon et Paul Marchand et des Bretons Roland Brou et Patrick Couton!

Merci à Jacques Ferland pour le travail technique, ainsi qu'à nos partenaires de diffusion CKIA et PLUM’FM.

La transmission des musiques traditionnelles

Wed, 22 Dec 2021 15:00:00 -0500

Une 3e saison pour Porter la tradition, mettant en valeur les expériences et réflexions sur les arts traditionnels en Bretagne et au Québec!

Ce premier épisode est consacré à la transmission des musiques traditionnelles. Nos invités (Rachel Aucoin, Eric Favreau et Philippe Janvier) exposent des exemples concrets de contextes de transmission, tant dans la pratique amateure que professionnelle. Expériences et regards croisés qui nourrissent la réflexion sur les facteurs de réussite de cet enjeu commun.

Le contexte sanitaire a repoussé à plusieurs reprises les échanges « en chair et en os », mais on ne désespère pas ! Armés de patience et d’espoir pour caresser ce dessein, nous profitons de cette « parenthèse » imposée pour prendre le temps de l’inter-connaissance.

Cet épisode est une production du Centre de valorisation du patrimoine vivant, du Groupement culturel breton des Pays de Vilaine et de Redon Agglomération.

Le thème musical est un extrait de la pièce Dessus le pont de Nantes, de La Belle Équipe, groupe formé des Québécois Liette Remon et Paul Marchand et des Bretons Roland Brou et Patrick Couton!

Merci à Jacques Ferland pour le travail technique, ainsi qu'à nos partenaires de diffusion CKIA et PLUM’FM.

Spécial 40 ans de patrimoine vivant (hors série)

Thu, 07 Oct 2021 12:00:00 -0400

En 1981, l'organisme Les Danseries de Québec était fondé! Avec les années et le développement de son champ d'actions, l'organisme change de nom, devient le Centre de valorisation du patrimoine vivant - ès TRAD!

Pour souligner 40 ans de patrimoine vivant à Québec, retrouvons quelques actrices et acteurs importants qui se souviennent de l'évolution de ce secteur en pleine ébullition!
Avec Danielle Martineau, Lisa Ornstein, Normand Legault, Jean-Pierre Chénard et Hélène Fournier.

Cet épisode hors série a été réalisé par Annie-Pier Brunelle, en collaboration avec Laura Charette, grâce au soutien de la mesure Première Ovation Patrimoine de la Ville de Québec.

Le répertoire trad avec Daniel Roy

Thu, 03 Jun 2021 02:00:00 -0400

Aujourd'hui, dans le dernier épisode de la 2e saison du balado, on retrouve Daniel Roy pour parler de tout ce que ça nous apporte, la musique trad!

Pour aller plus loin et découvrir les suggestions d'écoute de Daniel: Jean Carignan (suite du cap breton), John Wright et Gilles Cantin (Trinque l'amourette)

Le répertoire trad avec Élisabeth Moquin

Mon, 31 May 2021 02:00:00 -0400

Aujourd'hui, on retrouve Élisabeth Moquin pour jaser de ses suggestions musicales: La Bottine souriante, Le Vent du Nord, Les Chauffeurs à pieds et bien plus!

Le répertoire trad avec Laura Risk

Thu, 27 May 2021 03:00:00 -0400

Aujourd'hui, on retrouve Laura Risk pour parler de répertoire et de créativité en musique trad, en plus de réfléchir à une définition de ce style!

Pour aller plus loin et découvrir les suggestions d'écoute de Laura: Philippe Bruneau et le Bruit court dans la ville.

Le répertoire trad avec Gervais Lessard

Mon, 24 May 2021 03:00:00 -0400

Aujourd'hui, on retrouve Gervais Lessard pour parler de chansons et de rencontres musicales

Pour aller plus loin et découvrir les suggestions d'écoute de Gervais: Marcel Messervier et Isidore Soucy.

Le répertoire trad avec Sophie Lavoie

Thu, 20 May 2021 02:00:00 -0400

Aujourd'hui, on retrouve Sophie Lavoie pour jaser de créativité et d'évolution dans la musique trad!

Pour aller plus loin et découvrir les suggestions d'écoute de Sophie: John Carty et Maggie Carty et Louis Pitou Boudreault.

Le répertoire trad avec Louis-Simon Lemieux

Mon, 17 May 2021 03:00:00 -0400

Aujourd'hui, on retrouve Louis-Simon Lemieux pour jaser de l'importance de laisser du temps à la musique pour évoluer!

Pour aller plus loin et découvrir les suggestions d'écoute de Louis-Simon: Manigance, André Alain, Tommy Peoples et Liz Caroll!

Le répertoire trad avec Marie-Capucine Maldague-Mathieu

Thu, 13 May 2021 03:00:00 -0400

Aujourd'hui, on retrouve Marie-Capucine Maldague-Mathieu pour jaser de répertoire et de sains divertissements grâce aux arts traditionnels !

Pour aller plus loin et découvrir les suggestions d'écoute de Capucine: Le Bruit court dans la ville, Genticorum et le projet Grandes Rencontres de Rachel Aucoin et Sabin Jacques.

Le répertoire trad avec Daniel Fréchette

Mon, 10 May 2021 03:00:00 -0400

Aujourd'hui, on retrouve Daniel Fréchette qui parle de répertoire, de composition, d'enseignement!

Pour aller plus loin et découvrir les suggestions d'écoute de Daniel: De Temps Antan et l'album Reels à deux d'Éric Favreau et Mario Landry.

Le répertoire trad avec Paul Marchand

Thu, 06 May 2021 03:00:00 -0400

Aujourd'hui, on retrouve Paul Marchand pour jaser de collectage et de façons d'interpréter la tradition!

Pour aller plus loin et découvrir les suggestions d'écoute de Paul: le 1er album des Charbonniers de l'Enfer et le dernier album de Rosier (Légèrement).

Le répertoire trad avec Liette Remon

Mon, 03 May 2021 02:00:00 -0400

Aujourd'hui, on retrouve Liette Remon pour jaser d'archives, de répertoire traditionnel et de composition!

Pour aller plus loin et découvrir les suggestions d'écoute de Liette: Les Charbonniers de l'Enfer, Louis «Pitou» Boudreault, Le Grand Char allégorique et l'émission de radio Cap ès TRAD.

Les études doctorales de Laura Risk - un survol

Thu, 29 Apr 2021 02:00:00 -0400

Aujourd'hui, on prend quelques minutes pour jaser des recherches universitaires de Laura Risk sur la musique trad! À souligner qu'elle a remporté en 2017 la Médaille d'Or du Gouverneur général pour sa thèse.

Pour approfondir certains sujets discutés: les Veillées du bon vieux temps, l'émission Soirée canadienne et un court article écrit à partir d'une entrevue avec Laura au sujet de sa thèse et des prix récoltés (en anglais).

Instruments et histoire avec Daniel Roy

Mon, 26 Apr 2021 02:00:00 -0400

Aujourd'hui, on discute d'instruments traditionnels et de leur histoire avec Daniel Roy.

Pour approfondir certains sujets discutés: la Veillée des veillées et le Gramophone virtuel

À la rencontre de Gervais Lessard

Thu, 22 Apr 2021 11:00:00 -0400

Gervais Lessard a toujours grandit avec la musique et son premier instrument a été... la batterie! Comment a-t-il migré vers la musique traditionnelle, le violon et l'accordéon? Écoutez ce premier épisode lui étant consacré!

Pour l'entendre en action avec le Rêve du Diable: extrait du dernier spectacle du groupe avant la pandémie!

À la rencontre d'Élisabeth Moquin

Mon, 19 Apr 2021 02:00:00 -0400

Si la musique est présente dans la vie d'Élisabeth Moquin depuis qu'elle est toute petite, le coup de foudre pour la gigue, le fléché et la musique trad est arrivé un peu plus tard et lui a fait changer sa vie à 180 degrés pour s'y consacrer!

Pour découvrir des projets musicaux d'Élisabeth: É.T.É et le duo Élisabeth et Samuel.

À la rencontre de Laura Risk

Thu, 15 Apr 2021 03:00:00 -0400

La musique a mené Laura Risk de San Francisco à Boston, et l'amour et la musique l'ont finalement mené à Montréal! Partons à la rencontre des figures marquantes qui ont parsemé le parcours de cette violoneuse hors paire!

Pour découvrir un des projets musicaux de Laura: en duo avec Rachel Aucoin au festival Les Rendez-vous ès TRAD de Québec 2019.

À la rencontre de Daniel Roy

Mon, 12 Apr 2021 04:00:00 -0400

Daniel Roy nous fait le récit de son parcours musical, du Vieux-Québec à Lanaudière, des tournées internationales jusqu'aux écoles de tous les recoins de la province!

Pour écouter ses projets musicaux: Les Voyageurs (avec Dâvi Simard) et l'album Chick & Swell de La Bottine Souriante.

À la rencontre de Sophie Lavoie

Thu, 08 Apr 2021 08:00:00 -0400

Le parcours de musicienne de Sophie Lavoie a été varié: des études en piano classique à l'apprentissage autodidacte du violon, du Lac-St-Jean à l'Irlande en passant par des pays comme l'Australie, les États-Unis et Israël, elle puise dans toutes ces expériences pour vivre au rythme de la musique traditionnelle, qui lui apporte ce qu'elle a besoin: la liberté de créer!

Pour écouter des projets musicaux de Sophie: L'Attissée (une vidéo du 1er spectacle du groupe hors du Saguenay-Lac-St-Jean) et Grosse Isle (avec Fiachra O'Reagan et André Marchand)

À la rencontre de Louis-Simon Lemieux

Mon, 05 Apr 2021 12:00:00 -0400

Si on veut un exemple d'une personne qui a grandit entourée de musique traditionnelle et continue d'y baigner, difficile de trouver mieux que Louis-Simon Lemieux! Écoutez-le nous raconter ses débuts à l'harmonica, aux percussions, au violon, à la guitare, à l'accordéon...

Pour découvrir les projets musicaux auxquels il collabore (trop nombreux pour être énumérés ici!), voici quelques idées: en duo avec son père Daniel, Les Chauffeurs à pieds et Le Grand char allégorique.

À la rencontre de Marie-Capucine Maldague-Mathieu

Thu, 01 Apr 2021 08:00:00 -0400

Si on avait dit à Marie-Capucine Maldague-Mathieu qu’elle délaisserait le violon classique pour la musique trad, jamais elle n’y aurait cru! Mais comment ne pas être charmée par le côté social d’une musique si rassembleuse?

Cliquez pour découvrir quelques uns de ses projets : Les Promeneux et les Veillées de danse trad de Lévis.

À la rencontre de Daniel Fréchette

Mon, 29 Mar 2021 06:00:00 -0400

Daniel Fréchette a eu la chance de jouer dans des contextes très variés, de stades sportifs à la forêt québécoise! Mais la musique trad tient une place particulière dans sa vie et il aime particulièrement cette musique décontractée qui se joue partout!

Cliquez pour découvrir quelques uns de ses projets : La Déferlance et Crépuscule.

À la rencontre de Paul Marchand

Thu, 25 Mar 2021 00:00:00 -0400

Découvrez les débuts musicaux de Paul Marchand, qui s’est initié à la guitare d’une manière pour le moins inusitée! Il roule sa bosse dans le milieu de la musique traditionnelle depuis une quelques décennies. Écoutez ses histoires!

Cliquez pour découvrir quelques uns de ses projets : L'Hirondelle et Les 3 Capitaines.

À la rencontre de Liette Remon

Mon, 22 Mar 2021 05:00:00 -0400

Laissez Liette Remon vous raconter le parcours d’une musicienne audacieuse, qui n’a pas peur d’explorer une foule de répertoires, de styles et d’instruments!

Cliquez pour découvrir quelques uns de ses projets : Mocassins volants et Fanfare Monfarleau.

À la rencontre de Colette Boilard (tissage et couture)

Thu, 26 Nov 2020 05:00:00 -0500

Pour Colette Boilard, le tissage et la couture, c’est comme le piano! On appuie sur les pédales et on suit la mesure.

Pour voir quelques créations de Colette Boilard : https://bit.ly/2YkQqgb (mitaines) et https://bit.ly/3hgLwYX (sac).

Il s'agit du dernier épisode de la première saison de Porter la tradition. Merci d'avoir été à l'écoute!

À la rencontre de Madeleine Langlais (tricot et crochet)

Tue, 24 Nov 2020 06:00:00 -0500

Qui a dit qu’il fallait apprendre jeune? Madeleine Langlais vous présente le parcours remarquable d’une tricoteuse qui a «commencé sur le tard».

Pour voir quelques créations de Madeleine Langlais : https://bit.ly/2E8k8hk (chandail Tintin).

À la rencontre de Danielle Poulin (courtepointe)

Thu, 19 Nov 2020 06:00:00 -0500

Courtepointière passionnée, professeure dévouée, Danielle Poulin sait combiner les tissus, additionner les couleurs et marier le beau à l’utile.

Pour voir quelques créations de Danielle Poulin : https://bit.ly/2GpHIHi (courtepointe Reine des neiges).

À la rencontre de Lisette Gosselin (tricot)

Tue, 17 Nov 2020 05:00:00 -0500

Lisette Gosselin, artisane dans l'âme, vous partage son savoir en tant que tricoteuse d'expérience.

Pour voir quelques créations de Lisette Gosselin : https://bit.ly/2PJoz4z (chandail tricoté pour enfant).

À la rencontre de Sophie Pomerleau (feutre)

Thu, 12 Nov 2020 06:00:00 -0500

Le feutre, c’est comme de l’alchimie! Découvrez tous les secrets de cette technique artisanale en compagnie de Sophie Pomerleau.

Pour voir quelques créations de Sophie Pomerleau : https://bit.ly/2YoPEPd (élastique à cheveux).

À la rencontre de Nancy Morissette (couture et tricot)

Wed, 11 Nov 2020 06:37:15 -0500

Laissez-vous inspirer par les judicieux conseils de Nancy Morissette, l’artisane qui nous rappelle que «faut pas s’ennuyer dans la vie, faut créer»!

Pour voir quelques créations de Nancy Morissette : https://bit.ly/2DNp23s (sac «La vie est belle») et https://bit.ly/3k4wIOm (sac recto verso kaki cargo).

À la rencontre de Éléonore Petitpas (tissage et filage)

Thu, 05 Nov 2020 06:00:00 -0500

Attention! le rouet pourrait vous donner la piqûre! La tisserande et fileuse Éléonore Petipas l’a appris à ses dépens.

Pour voir quelques créations d’Éléonore Petitpas : https://bit.ly/3kU1pXK (ensemble col et bonnet) et https://bit.ly/3iSoRT4 (tuque).

À la rencontre de Deanna Harney (joaillerie et paperolle)

Tue, 03 Nov 2020 09:46:41 -0500

Rencontrez Deanna Harney, une artisane débordante de créativité qui agence les plus belles pierres pour en faire des bijoux uniques.

Pour voir quelques créations de Deanna Harney : https://bit.ly/2Eo6rLl (collier améthystes).

À la rencontre de Claude Auger (sculpture sur bois)

Thu, 29 Oct 2020 08:54:04 -0400

Artisan impliqué dans son milieu, Claude Auger vous partage son amour pour la sculpture sur bois et vous présente les secrets de la fameuse technique du «fan carving».

Pour voir quelques créations de Claude Auger : https://bit.ly/3lJwVrF (mobile «vol d’oies») et https://bit.ly/3509LXZ (paon en bois sculpté).

À la rencontre de Jocelyne Forget (tissage, tricot, couture, broderie, courtepointe et plus encore)

Tue, 27 Oct 2020 08:55:09 -0400

La curiosité est au coeur de la pratique artisanale de Jocelyne Forget. C’est d’ailleurs ce qui a poussé cette passionnée des fibres à découvrir un nombre incalculable de techniques!

Pour voir quelques créations de Jocelyne Forget : https://bit.ly/2EyFDYK (linge à vaisselle tartan).

À la rencontre de Chantal Johnson (fusion du verre)

Thu, 22 Oct 2020 06:00:00 -0400

Tous deux fondent, s’assemblent et parfois se brisent… Pour Chantal Johnson le verre, tout comme le coeur sont à manipuler avec soin.

Pour voir quelques créations de Chantal Johnson : https://bit.ly/31WIofS (chaton mignon).

À la rencontre de Lise Biron (tricot, couture et peinture)

Tue, 20 Oct 2020 12:00:00 -0400

Peintre, couturière et tricoteuse, Lise Biron ne compte pas les heures et a des idées plein la tête!

Pour voir quelques créations de Lise Biron : https://bit.ly/3axlIFv (robe de bal verte), https://bit.ly/31YU54l (pieuvre) et https://bit.ly/2Egp7w8 (robe de mariée).

À la rencontre de Michèle Lessard (frivolité, tissage et plus encore!)

Thu, 15 Oct 2020 08:19:22 -0400

Qu’est-ce que Michèle Lessard et la princesse Adélaïde de France ont en commun? Écoutez l’épisode pour le savoir!

Pour voir quelques créations de Michèle Lessard : https://bit.ly/2DbLsej (col en frivolité).

Pour en apprendre davantage sur la Maison Routhier : http://www.lamaisonrouthier.com/

Randonnée chantée

Thu, 17 Sep 2020 14:01:21 -0400

Premier épisode hors-série où on vous invite à vivre une expérience immersive de randonnée chantée en compagnie de Gabrielle Bouthillier et d'une bande de joyeux chanteurs et chanteuses qui se sont prêtés au jeu!

On espère qu'on vous donnera envie de vous lancer vous aussi dans une randonnée chantée, en solo, avec le balado dans les oreilles! Ces beaux chants à la marche peuvent vous accompagner en forêt, en ville, en déplacement et même dans votre maison!

Un livret numérique peut vous aider à bien saisir toutes les paroles des chansons interprétées et aussi connaître l'origine des chansons! Mais n'oubliez pas, la chanson traditionnelle, et surtout les chansons à répondre, ça s'apprend surtout à l'oreille.

Cet épisode hors-série a été réalisé grâce au soutien de l'Entente de développement culturel entre la Ville de Québec et le ministère de la Culture et Patrimoine canadien

La meneuse principale est Gabrielle Bouthillier, le meneur pour la 4e chanson est Michel Verret et es réponses sont chantées par Lyne Gingras, Maurice Labrecque , Vivian Labrie, Sylvie Lemelin, Jean-Sébastien Lemieux, Marie-Claude Pellerin et Michel Verret.

La prise de son a été faite par Constance Uhde et la direction technique par Simon Elmaleh.

Le balado d'ès TRAD est une production du Centre de valorisation du patrimoine.

À la rencontre de Lise Martel (broderie suédoise)

Tue, 01 Sep 2020 06:00:00 -0400

Comment passe-t-on de snowbird à artisane? Lise Martel vous le raconte! Le mot d’ordre : avoir du fun.

Pour voir quelques créations de Lise Martel : https://bit.ly/2CZy8sS (jetés brodés).

À la rencontre de Monique Hovington (tissage)

Thu, 27 Aug 2020 06:00:00 -0400

Chaque province canadienne possède son tartan. Le saviez-vous? Fière tisserande, Monique Hovington vous en dit davantage.

À la rencontre de Gilberte Beaudin (broderie aux rubans)

Tue, 25 Aug 2020 06:00:00 -0400

Ne perdez pas le fil! De Cape Town à Adélaïde, la brodeuse Gilberte Beaudin est toujours à la recherche de la perfection.

À la rencontre de Danielle Lavoie (tricot et dentelle à la fourche)

Thu, 20 Aug 2020 06:00:00 -0400

Rencontrez Danielle Lavoie, artisane au grand coeur qui maîtrise la technique ancestrale du tricot à la broche.

À la rencontre de Julienne Morin (broderies et tissage)

Tue, 18 Aug 2020 06:00:00 -0400

Laissez l’artisane Julienne Morin, une vraie passionnée, vous guider à travers les subtilités de la broderie au rythme de ses voyages.

À la rencontre de Linda Laplante (couture et crochet)

Thu, 13 Aug 2020 06:00:00 -0400

Avec Linda Laplante, pour qui l'amour et le respect de la matière ont mené à l'artisanat!

À la rencontre de Céline Gagnon (tricot)

Tue, 11 Aug 2020 06:00:00 -0400

Découvrez l’univers de Céline Gagnon, la tricoteuse qui aime le monde, surnommée affectueusement «la madame aux bas».

À la rencontre d'Yvette Michelin (fléché)

Thu, 06 Aug 2020 06:00:00 -0400

Plongez dans l’univers du fléché avec Yvette Michelin, une flécherande s’impliquant corps et âme pour la transmission de cette technique indissociable de la culture québécoise.

À la rencontre de Monique Blondeau (tissage)

Tue, 04 Aug 2020 06:00:00 -0400

Avec Monique Blondeau, tisser prend les airs d’une affaire de famille. Apprenez-en plus sur les évolutions de cette technique!

À la rencontre de Nicole Plante (tricot et couture)

Thu, 30 Jul 2020 13:00:00 -0400

Rencontrez Nicole Plante, artiste des aiguilles et de la laine, pour qui «l’artisanat, comme le bon vin, c’est meilleur avec les années!»