[✐1.Adagio, 2.Andante ]

Repeat after me

[00:25]

1. Ralf san, when are you coming to Japan?

2. What day is your business trip?

3. When are you going on a business trip?

4. From when to when are you going on a business trip?

5. What time is your flight?

6. What time will you arrive?

7. Which plane are you taking?

8. What is your flight number?

9. Is it a direct flight?

10. How many luggage do you have?

[02:22]

Now, ask Ralf san as follows.

For example,

when, come

→ When are you coming?

Ready?

[02:35]

1. what day, come

→ What day are you coming?

2. from when until when

→ From when until when?

3. what time, arrive

→ What time are you arriving?

4. which/what plane (airline company)

→ Which plane are you coming by?

5. direct flight?

→ Is it a direct flight?

6. luggage, how many

→ How many luggage do you have?

[04:17]

Now, you will pick up Ralf san at the airport. Touchaku robi- is ”arrival lobby”. --- the pronunciation is difficult! --- “arrival lobby”.

Repeat after me

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「ロビーでまっています」

[00:07]

みなさん、こんにちは。おげんきですか。

みなさんはとうきょうのオフィスで はたらいています。ドイツしてんから ラルフさんが きます。いつ、なんじの ひこうきですか。いろいろ しつもん しましょう。

Repeat after me

[00:25]

1. ラルフさん、いつ にほんに きますか。

2. しゅっちょうは なんにちですか。

3. しゅっちょうは いつまでですか。

4. しゅっちょうは いつから いつまで ですか。

5. ひこうきは なんじですか。

6. なんじに つきますか。

7. どこの ひこうき ですか。

8. フライトナンバーは なんですか。

9. ちょっこうびん ですか。

10. にもつは いくつ ありますか。

[02:22]

では、つぎのように ラルフさんに ききましょう。

たとえば、

いつ、きます

→ いつ きますか。

いいですか。

[02:35]

1. なんにち、きます

→ なんにちにきますか。

2. いつから いつまで

→ いつから いつまで ですか。

3. なんじ、つきます

→ なんじに つきますか。

4. どこの ひこうき

→ どこの ひこうき ですか。

5. ちょっこうびん

→ ちょっこうびん ですか。

6. にもつ、いくつ

→ にもつは いくつ ありますか。

[04:17]

では、くうこうにラルフさんをむかえにいきます。とうちゃくロビーは”arrival lobby” です。はつおん、むずかしい！arrival lobby です。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese. 

“Back and forth….”

Hello, everyone. How are you doing? Today we will practice various expressions using “〜tari〜tari shimasu”. Also, please refer to Japanese Swotter No. 13.

Repeat after me

[00:23]

1. may go up or down.

2. may increase or decrease

3. may drink or not drink

4. may or may not have time

5. may come or not come

6. may go and not to go

7. sometime   you can see or sometimes can’t

8. sometimes you can sit or sometimes can’t

[02:07]

Are you OK? Let’s check. Please make a sentence as follows.

go, come

→ come and go

Ready?

[02:20]

1. up, down

→ It may go up and down.

2. increase, decrease

→ It may increase and decrease.

3. drink, not drink

→ Sometimes I drink, sometimes I don’t.

4. have time, no time

→ Sometimes I have time, sometimes I don’t.

5. come, not come

→ S/he may come or not come.

6. go, not go

→ Sometimes I go, sometimes not go.

7. can see, can’t see

→ It may or may not be visible.

8. can sit, can’t sit

→ You may or may not be able to sit.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「行(い)ったり来(き)たり…」

[00:07]

みなさん、こんにちは。お元気(げんき)ですか。今日(きょう)は「〜たり〜たりします」を使(つか)ったいろいろな表現(ひょうげん)を練習(れんしゅう)します。Japanese   Swotter No. 13も参考(さんこう)にしてくださいね。

Repeat after me

[00:23]

1. 上(あ)がったり下(さ)がったりします。

2. 増(ふ)えたり減(へ)ったりします。

3. 飲(の)んだり飲(の)まなかったりします。

4. 時間(じかん)があったりなかったりします。

5. 来(き)たり来(こ)なかったりします。

6. 行(い)ったり行(い)かなかったりします。

7. 見(み)えたり見(み)えなかったりします。

8. 座(すわ)れたり座(すわ)れなかったりします。

[02:07]

OKですか。確認(かくにん)しますよ。次(つぎ)のように文(ぶん)を作(つく)ってください。

行(い)く、来(く)る

→ 行(い)ったり来(き)たりします。

いいですか。

[02:20]

1. 上(あ)がる、下(さ)がる

→ 上(あ)がったり下(さ)がったりします。

2. 増(ふ)える、減(へ)る

→ 増(ふ)えたり減(へ)ったりします。

3. 飲(の)む、飲(の)まない

→ 飲(の)んだり飲(の)まなかったりします。

4. 時間(じかん)がある、ない

→ 時間(じかん)があったりなかったりします。

5. 来(く)る、来(こ)ない

→ 来(き)たり来(こ)なかったりします。

6. 行(い)く、行(い)かない

→ 行(い)ったり行(い)かなかったりします。

7. 見(み)える、見(み)えない

→ 見(み)えたり見(み)えなかったりします。

8. 座(すわ)れる、座(すわ)れない

→ 座(すわ)れたり座(すわ)れなかったりします。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese. 

[✐2. Andante] います、すみます、すんでいます

“Have you been in Japan long?”

[00:08]

Hello, everyone. How are you doing?

Where are you living now? If you are in Japan, then you say;

“Nihon ni sunde imasu.”, not “Nihon ni sumimsu.” All right?

Note: “sundeimasu“ indicates an action that is ongoing.

Repeat after me

[00:26]

1. Where do you live?

2. I live in Kobe.

3. Where do you live now?

4. I live in Sydney now.

5. Where did you live before?

6. I lived in Hiroshima   before.

7. Where do you want to live?

8. Well, I want to live in Kyoto.

[01:55]

Now, please answer as follows.

Where do you live?

Japan

→ I live in Japan.

Ready?

[02:07]

1. Where do you live?

Osaka

→ I live in Osaka

2. Where do you live?

New   York

→ I live in New York

3. Where do you live now?

Saitama

→ I live in Ssaitama now.

4. Where do you live ?

Hongkong

→ I live in Hongkong

5. Where do you live?

Kobe

→ It’s Kobe.

or

→ I live in Kobe.

[03:43]

Now, you got a call from a friend.

“Where are you?”

Let’s answer as follows.

Where are you now?

In front of the station

→ I’m in front of the station.

OK?

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「にほんは もう ながいんですか」

[00:08]

みなさん、こんにちは。おげんきですか。みなさんは、いま、どこにすんでいますか。にほんですか。

それなら、

「にほんに すんでいます。」といいます。

「にほんに すみます。」では ありませんよ。

OKですね。

Note: “すんでいます“ indicates an action that is ongoing.

Repeat after me

[00:26]

1. どこに すんでいますか。

2. こうべに すんでいます。

3. いま、どこに すんでいますか。

4. いま、シドニーに すんでいます。

5. まえは、どこに すんでいましたか。

6. まえは、ひろしまにすんでいました。

7. どこに すみたいですか。

8. そうですね、きょうとに すみたいです。

[01:55]

では つぎのように こたえてください。

どこに すんでいますか。

にほん

→ にほんにすんでいます。

いいですか。

[02:07]

1. どこに すんで いますか。

おおさか

→ おおさかに すんでいます。

2. どこに すんでいますか。

ニューヨーク

→ ニューヨークに すんでいます。

3. いま、どこに すんで いますか。

さいたま

→ いま さいたまに すんでいます。

4. どこに すんでいるんですか。

ほんこん

→ ほんこんに すんでいます。

5. おすまいは？

こうべ

→ こうべ です。

または

→ こうべに すんでいます。

[03:43]

さて、ともだちからでんわがきました。

「いま、どこに いますか。」

つぎのようにこたえましょう。

いま、どこにいますか。

えき(の)まえ

→ えき(の)まえにいます。

いいですか。

[04:00]

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese. 

“Japanese-like!   (sound like a Japnese!)”

[00:07]

Hello, everyone. How are you doing? If you are living in Japan, you might be hearing Japanese people saying “ppoi”.

“Oh, really? It sounds a bit like a lie!”

or,

“My jacket is that reddish one.” etc.etc….

We will practice “noun + ppoi” today.

Repeat after me

[00:33]

1. whitish

2. blackish

3. reddish

4. yellowish

5. bluish

6. greenish

7. beige-ish

Repeat after me

[01:20]

1. My bag is that whitish one.

2. Whose is that blackish wallet?

3. A reddish car is parked over there.

4. The white T-shirt has become yellowish.

5. The person I saw was wearing a bluish jacket.

6. I want to make the wall colour greenish.

7. A beige-ish coat goes well with you.

[03:05]

Most of the clothes I own are black or bluish. How about yours?

Repeat after me

[03:23]

1. feel like a child, childish

2. look very grown up, mature for one’s age

3. look like a serious-person

4. look like a teacher

5. celebrity-ish

6. professional like

Repeat after me

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*

「にほんじんっぽい！」

[00:07]

みなさん、こんにちは。おげんきですか。にほんにすんでいるひとは、よく、にほんじんが「〜っぽい」っていうのをききませんか。

「ええ、ほんと？それ、ちょっとうそっぽいよ！」とか、

「わたしのジャケットは、あのあかっぽいのです。」などなど。

きょうは「noun + っぽい」をれんしゅうします。

Repeat after me

[00:33]

1. しろっぽい

2. くろっぽい

3. あかっぽい

4. きいろっぽい

5. あおっぽい

6. みどりっぽい

7. ベージュっぽい

Repeat after me

[01:20]

1. わたしの かばんは、あのしろっぽいのです。

2. あの くろっぽい さいふは だれのですか。

3. あそこに あかっぽいくるまが とまっています。

4. しろいTシャツが、きいろっぽく なりました。

5. わたしが みた ひとは、あおっぽいジャケットを きていました。

6. かべの いろを みどりっぽくしたいんです。

7. ベージュっぽいコートが よくにあうね。

[03:05]

わたしがもっているふくは、くろとか、あおっぽいふくがおおいんですよね。みなさんは、どうですか。

Repeat after me

[03:23]

1. こどもっぽい

2. おとなっぽい

3. まじめなひとっぽい

4. せんせいっぽい

5. セレブっぽい

6. プロっぽい

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese. 

[✐1. Adagio] いつ、だれと、どこに

“I’ll go shopping with George san tomorrow.”

[00:08]

Hello, everyone. How are you doing?

Today we will practice, “itsu(when)”, “dokoni (where to)”, and “dareto(with whom)”.

Repeat after me

[00:18]

1. go - ikimasu

2. went - ikimashita

3. today -  kyou

4. tomorrow - ashita

5. the day after tomorrow - asatte

6. next week - raishuu

7. next month – raigetsu

8. next year - rainen

9. yesterday - kinou

10. the day before yesterday - ototoi

11. last week - senshuu

12. last month - sengetsu

13. last year - kyonen

14. a long time ago (in the past) - mukashi

(mukashi or zutto maeni)

[02:04]

Now, make a sentence as follows.

For example,

today

→ Today, I go.

Ready?

[02:15]

1. today

→ Today, I go.

2. tomorrow

→ Tomorrow, I will go.

3. the day after tomorrow

→ The day after tomorrow, I will go.

4. next week

→ Next week, I will go.

5. next month

→ Next month, I will go

6. next year

→ Next year, I will go

7. yesterday

→ Yesterday, I went.

8. the day before yesterday

→ The day before yesterday, I went.

9. last week

→ Last week, I went.

10. last month

→ Last month, I went.

11. last year

→ Last year, I went.

12. long time ago,

→ Long time ago, I went.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「あした、ジョージさんと かいものに いきます」

[00:08]

みなさん、こんにちは。おげんきですか。きょうは、｢いつ、どこに、だれと｣を

れんしゅうします。

Repeat after me

[00:18]

1. go いきます

2. went いきました

3. today きょう

4. tomorrow あした

5. the day after tomorrow あさって

6. next week らいしゅう

7. next month らいげつ

8. next year らいねん

9. yesterday きのう

10. the day before yesterday おととい

11. last week せんしゅう

12. last month せんげつ

13. last year きょねん

14. a long time ago (in the   past) むかし

(むかし or   ずっとまえに)

[02:04]

では、つぎのようにぶんをつくりましょう。

たとえば、

きょう

→ きょう、いきます。

いいですか。

[02:15]

1. きょう

→ きょう、いきます。

2. あした

→ あした、いきます。

3. あさって

→ あさって、いきます。

4. らいしゅう

→ らいしゅう、いきます。

5. らいげつ

→ らいげつ、いきます。

6. らいねん

→ らいねん、いきます。

7. きのう

→ きのう、いきました。

8. おととい

→ おととい、いきました。

9. せんしゅう

→ せんしゅう、いきました。

10. せんげつ

→ せんげつ、いきました。

11. きょねん

→ きょねん、いきました。

12. むかし

→ むかし、いきました。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese. 

[✐2. Andante, 3 Moderato] 〜ないと

“I have to go soon.”

[00:07]

Hello everyone. How are you doing?

You are eating at the restaurant with your friends, having a good time. But it’s too late. You have to go home soon“.

“kaeranakereba narimasen.”

It’s long, isn’t it?

Instead, you can say,

[00:29]

→ Sorosoro kaeranaito (I have to go soon.)

You can use(say) it when you are talking to yourself.

Repeat after me

[00:39]

1. have to go

2. have come

3. have to walk

4. have to return/give back

5. have to read

6. have to write

7. have to drink

8. have to make

9. have to say

10. have to ask

11. have to apply

12. have to go back

13. have to replace

14. have to take care/be careful

15. have to eat

16. have to see/look at

17. have to go to bed

18. have to take exercise

19. have to study

20. have to clean

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*

「そろそろ いかないと。」

[00:07]

みなさん、こんにちは。 おげんきですか。

みなさんは、ともだちとレストランでしょくじをしていて、たのしくすごしています。でも、もうおそいじかんです。そろそろ、かえらなければなりません、

｢かえらなければなりません｣

ながいですね、

かわりに、つぎのようにいうことができます。

[00:29]

→ そろそろ、かえらないと…。

ひとりごとでも つかえますよ。

Repeat after me

[00:39]

1. いきます → いかないと

2. きます → こないと

3. あるきます → あるかないと

4. かえします → かえさないと

5. よみます → よまないと

6. かきます → かかないと

7. のみます → のまないと

8. つくります → つくらないと

9. いいます → いわないと

10. たのみます → たのまないと

11. もうしこみます → もうしこまないと

12. かえります → かえらないと

13. とりかえます → とりかえないと

14. きをつけます → きをつけないと

15. たべます → たべないと

16. みます → みないと

17. ねます → ねないと

18. うんどうします → うんどうしないと

19. べんきょうします → べんきょうしないと

20. そうじします → そうじしないと

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese. 

“I will bring you news.”

[00:07]

Hello, everyone. How are you doing? Today we will practice using Japanese news. Try repeating and shadowing as if you were a newsreader. 

[00:25]

News 1

A kindergarten will start a service, by which (kindergarten) uniforms can be borrowed from April next year. It’s a service that costs 500 yen every month for uniforms, etc., which is about 40% cheaper than buying (new ones). If a child grows up, uniform can be exchanged to a larger size. It reuses the uniforms of children who have graduated from the kindergarten. Parents, especially those with many kids, say it’s a good idea.

[01:02]

Repeat after me

1.2.3.4.5.

A kindergarten will start a service, by which (kindergarten) uniforms can be borrowed from April next year.

[02:42] 6.7.8.9.

It’s a service that costs 500 yen every month for uniforms, etc., which is about 40% cheaper than buying (new ones).

[04:13] 10.11.

If a child grows up, uniform can be exchanged to a larger size.

[04:47] 12.13.

It reuses the uniforms of children who have graduated from the kindergarten.

[05:12] 14.15.

Parents, especially those with many kids, say it’s a good idea.

[05:41]

Shadowing 1

You start speaking as soon as you hear it, like a shadow.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*

「ニュースをお届(とど)けします。」

[00:07]

みなさん、こんにちは。Japanese Swotter ニュースの時間(じかん)です。今日(きょう)は日本(にほん)のニュースを使(つか)って練習(れんしゅう)します。アナウンサーになった気分(きぶん)でリピート、それから、シャドーウィングしてください。まず、ニュースを聞(き)いてください。

[00:25]

ニュース1

ある幼稚園(ようちえん)で、来年(らいねん)4月(がつ)から、子(こ)どもの制服(せいふく)などを借(か)りることができるサービスを始(はじ)めます。制服(せいふく)などを毎月(まいつき)500円で借(か)りられるサービスで、買(か)った場合(ばあい)より40％ぐらい安(やす)くなります。子(こ)どもが大(おお)きくなった時(とき)は、大(おお)きいサイズに取(と)り替(か)えることもできます。卒業(そつぎょう)した子(こ)どもの制服(せいふく)をリサイクルします。とくに子(こ)どもが多(おお)い親(おや)は、いいアイデアだと言(い)っています。

[01:02]

Repeat after me

1. サービスを始(はじ)めます。

2. 借(か)りることができるサービスを始(はじ)めます。

3. 子(こ)どもの制服(せいふく)などを借(か)りることができるサービスを始(はじ)めます。

4. 来年(らいねん)4月から、子(こ)どもの制服(せいふく)などを借(か)りることができるサービスを始(はじ)めます。

5. ある幼稚園(ようちえん)で、来年(らいねん)4月から、子(こ)どもの制服(せいふく)などを借(か)りることができるサービスを始(はじ)めます。

[02:42]

6. 40％ぐらい安(やす)くなります。

7. 買(か)った場合(ばあい)より40％ぐらい安(やす)くなります。

8. 毎月(まいつき)500円で借(か)りられるサービスで、買(か)った場合(ばあい)より40％ぐらい安(やす)くなります。

9. 制服(せいふく)などを毎月(まいつき)500円で借(か)りられるサービスで、買(か)った場合(ばあい)より40％ぐらい安(やす)くなります。

[04:13]

10. 大(おお)きいサイズに取(と)り替(か)えることもできます。

11. 子(こ)どもが大(おお)きくなった時(とき)は、大(おお)きいサイズに取(と)り替(か)えることもできます。

[04:47]

12. リサイクルします。

13. 卒業(そつぎょう)した子(こ)どもの制服(せいふく)をリサイクルします。

[05:12]

14. いいアイデアだと言(い)っています。

15. とくに子(こ)どもが多(おお)い親(おや)は、いいアイデアだと言(い)っています。

[05:41]

Shadowing 1

You start speaking as soon as you hear it, like a shadow.

[05:47]

ある幼稚園(ようちえん)で、来年(らいねん)4月から、子(こ)どもの制服(せいふく)などを借(か)りることができるサービスを始(はじ)めます。制服(せいふく)などを毎月(まいつき)500円で借(か)りられるサービスで、買(か)った場合(ばあい)より40％ぐらい安(やす)くなります。子(こ)供が大(おお)きくなった時(とき)は、大(おお)きいサイズに取(と)り替(か)えることもできます。卒業(そつぎょう)した子(こ)どもの制服(せいふく)をリサイクルします。とくに子(こ)どもが多(おお)い親(おや)は、いいアイデアだと言(い)っています。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese. 

“I’ll take this.”

[00:07]

Hello, everyone. How are you doing?

Let’s go to a shop and ask if they have something you are looking for. You can ask usingありますか。For example, you are looking for Yukata,   then, “Yukata arimasuka?”. Easy, or?

Repeat after me

[00:28]

1. Do you have (=sell) Yukata?

2. Do you have Manga?

3. Do you have a battery   charger?

(juudenki = battery charger)

4. Do you have a tooth brush?

5. Do you have a sim cards?

[01:18]

“Excuse me, do you have sim cards?”

[01:24]

Let’s practice other useful expressions, too.

Repeat after me

[01:30]

1. What is this?

2. What is that (near you)?

3. What is that over there?

4. Give me this one, please.

5. Give me that one, please.

6. Give me that one over there, please.

7. Give me one, please.

8. Give me two, please.

9. Give me three, please.

10. Give me all (of them), please.

11. Give me the one on the right, please.

12. Give me the one on the left, please.

13. Give me the one above, please.

14. Give me the one below, please.

15. It’s not that, but that one over there.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「これにします。」

[00:07]

みなさん、こんにちは。おげんきですか。

Let’s go to a shop and ask if they have something you are looking for. You can ask using ありますか。For example, you are looking for Yukata, then, “Yukata arimasuka?”. かんたんですね！

Repeat after me

[00:28]

1. ゆかた、ありますか。

2. マンガ、ありますか。

3. じゅうでんき、ありますか。

(じゅうでんき = battery charger)

4. はぶらし、ありますか。

5. シムカード、ありますか。

[01:18]

｢すみません、SIMカードありませんか。｣

[01:24]

Let’s practice other useful expressions.

Repeat after me

[01:30]

1. これは なんですか。

2. それは なんですか。

3. あれは なんですか。

4. これを ください。

5. それを ください。

6. あれを ください。

7. ひとつ、ください。

8. ふたつ、ください。

9. みっつ、ください。

10. ぜんぶ、ください。

11. みぎのを ください。

12. ひだりのを ください。

13. うえのを ください。

14. したのを ください。

15. それじゃなくて、あれです。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.